Medieval Manuscripts in Cambridge Libraries

A catalogue of Western manuscripts and papyri at Cambridge University Library, the Fitzwilliam Museum and selected Cambridge colleges

Cambridge, University Library, MS Ii.6.2

Book of Hours

Contents

Introduction: Cambridge University Library, MS Ii.6.2 (hereafter MS Ii.6.2) is a small illuminated book of hours, produced in Flanders at the end of the fourteenth century. It follows the use of Sarum, and its calendar includes some English saints, which shows that it was always intended for the English market. It was probably imported to East Anglia which is where its earliest owners were based. The manuscript was used as an aid to personal devotion for more than two hundred years. It was used before, during, and after the English Reformation by three generations of the Roberts family of Willesden. These men, Thomas Roberts (d. 1542), his son Edmund Roberts (d. 1585), and Edmund's son Francis Roberts (d. 1632), left many traces of their ownership and reading, adding inscriptions and notes and a variety of short texts in Latin and English. The main part of the manuscript comprises a calendar, Commemorations, Hours of the Virgin, Pentitential Psalms, and Office of the Dead. Its many blank leaves afforded space for the addition of important family records: on f. 33r is a list of the names of the six children of Thomas Roberts who were alive in 1537, along with a note that eighteen others had died: 'T Robertes hath in all xxiiij chyldern wherof xviij ben decessed'; a later hand has converted this note to the past tense. A similar list of the seven children of Edmund Roberts who were alive in 1575 is given on f. 109v. Other additions contribute notes of papal indulgences, extra prayers, charms, and a single medical recipe. The recipe was added at the top of f. 110r by Thomas Roberts. He drew a line across the page to separate it from his next addition, a Latin prayer to St Erasmus which he signed at the bottom with his monogram. The recipe is for colic, which may have been a recurrent problem since in a remedy book that Thomas Roberts also owned, Oxford Bodleian Library, MS Rawlinson c.299, he added recipes for drinks that would soothe this complaint. The recipe 'For the Collyk' in MS Ii.6.2 takes a different approach, prescribing a plaster to be laid upon the body to relieve the condition. It specifies only five ingredients and contains very brief instructions, assuming knowledge of how the plaster would actually be prepared. Whilst confidence in the recipe's power to cure is expressed ('ye shall be holl'), an important qualification is then added: 'By the grace of God'. Although a medical recipe may seem misplaced in a prayer book, this addendum is a reminder that the pursuit of healing frequently combined medical and devotional elements. Pre-modern society placed as much store in the power of prayer as in the therapeutic properties of substances, hence the addition in MS Ii.6.2 of a prayer 'For Women to Conceyue Childe' (f. 10r), which invokes the names of various Biblical men whose wives conceived in old age. This belief in the power of words helps to explain why recipes and charms so frequently co-exist in medieval remedy books: combinations of such materials can be seen in CUL MSS Dd.4.44, Dd.5.76, and Ll.1.18. Since popular culture perceived no hard and fast division between bodily and spiritual health, seemingly stray inscriptions of medical recipes within books of hours are therefore not as surprising as they might first appear. Margaret Connolly|Professor of Palaeography and Codicology|University of St Andrews

Language(s): Latin, with additions in Latin and Middle English

1. 1v
Notes on the changing of the moon
Language(s): Middle English
Rubric: 1v: For the chaunge of the mone
Incipit: 1v: When the prime is vpon A
Explicit: 1v: then þe iiiith day before and þe xv houre
Connolly (2009), IMEP 19, pp. 219-20 (full transcription)
2. 1v
Verse on the life of St Mary
Language(s): Latin
Incipit: 1v: Anno xiiio virgo concepisti / Annis xxxiii cum nato vixisti / Et post mortem filii quem [tu peperisti] / Anno xiio assumpta fuisti.

Full transcription. Part of the third line lost due to damage; missing text supplied from additional copy by the same hand on f. 75r.

Added by the hand of Thomas Roberts (1470-1542); see Provenance for further details.

3. 1v
Verse on meditation
Language(s): Latin
Rubric: 1v: Meditacio est
Incipit: 1v: Mens hominis devota / Compunctione cordis repleta / In passionis Christi constanter infixa

Full transcription. See also f. 1v.

Added by the hand of Thomas Roberts (1470-1542); see Provenance for further details.

4. 2r
Charm against house-fire
Language(s): Middle English
Rubric: 2r: To staunche fyre yf a house be bryni[...]
Incipit: 2r: Mentem cauetam spontaneam honorem deo et patre liberacionem

Full transcription.

Added by Thomas Roberts (1470-1542); see Provenance for further details.

Connolly (2009), IMEP 19, p. 368 (full transcription)
5. 2r
Verse on the virtues of the Mass
Language(s): Middle English
Incipit: 2r: The meritis of mas who can expresse
Explicit: 2r: While mas is doyng lovyng the precios sacurment

Unique to this manuscript.

Added by an unidentified 15th-century hand.

DIMEV 5397
6. 2r
Indulgence
Language(s): Latin
Rubric: 2r: vrbanus vtus
Incipit: 2r: Virginis egregie faciem cum veneris ante
Explicit: 2r: per quintum urbanum Episcopum tibi dico romanum

Added by Thomas Roberts (1470-1542); see Provenance for further details.

'Episcopum' written over the erased word 'pape'.

7. 2r
Indulgence
Language(s): Latin
Rubric: 2r: vrbanus iiiitus / Iohannes 22
Incipit: 2r: Adde Iesus fine quociens tu dixeris Aue / bis triginta dies venie tibi Merces

Full transcription.

Added by Thomas Roberts (1470-1542); see Provenance for further details.

8. 2v
Coat of arms of the Tilney and Thorpe families of Norfolk, impaled

See Provenance for further details.

9. 3r
Confessional prayer
Language(s): Middle English
Incipit: 3r: Our most mercyfull fader lord god knowyng our frelite and redynes to all synners
Explicit: 3r: hartis and the soner turn theym to goodenes and grace . Amen

Added by Thomas Roberts (1470-1542); see Provenance for further details.

Connolly (2009), IMEP 19, p. 220
Connolly (2019), pp. 231-32 (full transcription)
10. 3v
Short text on protection against miscarriage
Language(s): Latin
Incipit: 3v: In quacumque domo nomen fuerit vel imago / virginis eximie dorothee matiris alme / Nullus abortyphus infans nascetur in illa / Nec quisquam poterit in ibi mala morte periere

Full transcription.

The text is prose but presented as verse. It describes the benefits of keeping an image of St Dorothy in the home as a protection against miscarriage.

WIC 9069
11. 3v
Prayer to St Dorothy
Language(s): Latin
Incipit: 3v: Virgo pia dorothea pollens miraculis
Explicit: 3v:Qui carnem diabolum mundum que vicisti

Added by an unidentified 15th-century hand, probably the same as that responsible for the following two items.

12. 3v
Prayer to St Dorothy
Language(s): Latin
Incipit: 3v: Ora pro \nobis/ beata dorothea / Vt digni efficiamus promissionibus Christi

Full transcription. Added by an unidentified 15th-century hand, probably the same as that responsible for the preceding and following item.

13. 3v
Prayer to St Dorothy
Language(s): Latin
Rubric: 3v: Oremus
Incipit: 3v: In cuius nomine gloriosa virgo et marter dorothea multorum genera
Explicit: 3v: gaudere valeamus in celis per Christum dominum nostrum Amen

Added by an unidentified 15th-century hand, probably the same as that responsible for the preceding two items.

14. 3v
Anti-clerical verse against Pope Alexander VI
Language(s): Latin
Rubric: 3v: Papa Alexander
Incipit: 3v: Vendit Alexander / Crucis altaria Cristum / Emerat ipse prius / Vendere iure postest

Added by an unidentified late 15th-/early 16th-century hand.

15. 4r-9v
Calendar
Language(s): Latin
16. 10r
Prayer to St Clement
Language(s): Latin
Incipit: 10r: Dedisti domine habitaculum Martiri tuo Clementi in mari
Explicit: 10r: Et constituisti super opera manuum tuarum.
Final rubric: 10r: oremus

Added by Thomas Roberts (1470-1542); see Provenance for further details.

17. 10r
Prayer to St Clement
Language(s): Latin
Incipit: 10r: Deus qui nos anima beati Clementis Martiris tui atque pontificis
Explicit: 10r: quoque passionis imitemur per Christum dominum nostrum amen

Added by Thomas Roberts (1470-1542); see Provenance for further details.

18. 10r
Prayer in aid of conception
Language(s): Latin, with rubric in Middle English
Rubric: 10r: Prayer for women to conceyve childe
Incipit: 10r: Dominus noster Ihesus Christus qui de beata virgine Marie pro humani generis
Explicit: 10r: concedat qui cum deo patre et spirito sancto viuit et regnat deus per omnia secula seculorum Amen

Added by Thomas Roberts (1470-1542); see Provenance for further details.

Prayer invokes the names of Biblical couples whose wives conceived in old age, with similar wording to that found in charms.

Connolly (2009), IMEP 19, p. 368
19. 11r-11v
Suffrage to the Holy Trinity
Language(s): Latin
Incipit: 11r: Domine deus omnipotens pater et filius et spiritus sanctus da mihi famulo tuo uictoriam contra omnes inimicos
Explicit: 11v

Annotated by Thomas Roberts (1470-1542) and possibly Edmund Roberts (1520-1585); see Provenance for further details.

20. 13r-13v
Suffrage to the Holy Face
Language(s): Latin
Incipit: 13r

Antiphons (RH 18189, 23474), the Kyrieleison, and prayer 'Deus qui nobis signati lumine'.

21. 14r
Prayer to Christ attributed to Joseph of Arimathea
Language(s): Latin, with rubric in Middle English
Rubric: 14r: The prayer of Joseph of Armathy ar Crist Passion
Incipit: 14r: Adoramus te Christe Ihesu et benedicimus tibi quia
Explicit: 14r: + adoramus te etcetera + pater noster aue + Credo in deum et cetera

Added by Thomas Roberts (1470-1542); see Provenance for further details.

Connolly (2009), IMEP 19, p. 368
22. 14r
Opening lines of Psalms 123, 54, 67, 150 and 121
Language(s): Latin

Added by Edmund Roberts (1520-1585); see Provenance for further details.

These Psalms each occur in the Prayer to Christ copied above by Thomas Roberts. Concludes with 'Qui crucis in patibulo / adoramus te Christi Ihesu pater aue et credo', also repeating a component of the prayer above.

23. 15r
Suffrage to St Michael
Language(s): Latin

Antiphon (RH 6908) and prayer 'Deus qui montem garganium'.

24. 15v
Prayer to St Cornelius
Language(s): Latin
Rubric: 15v: T sancto Cornelio papa et christi martire
Incipit: 15v: O Corneli martir Christi papa sanctus qui fuisti hic in terris
Explicit: 15v: ora pro nobis sancte Corneli Martir Christi vt digni efficiamur promissionibus Christi

Added by Thomas Roberts (1470-1542); see Provenance for further details.

'Papa' erased and 'episcopo' written above, in both the rubric and opening line, probably by Edmund Roberts (1520-1585) or perhaps by Michael Roberts (1519-1544). See Provenance for further details.

25. 15v-16r
Prayer to St Cornelius
Language(s): Latin
Rubric: 15v: Oremus
Incipit: 16r: Deus qui conspicis quia ex nulla nostra virtute subsistimus
Explicit: 16r: atque pontificis Cornelii intercessione placatus auerte per Christum dominum nostrum amen

Added by Thomas Roberts (1470-1542); see Provenance for further details.

26. 17r
Suffrage to St Christopher
Language(s): Latin

Antiphon (RH 39618) and prayer 'Concede quaesumus omnipotens et misericors deus ut qui beati christofori'.

27. 17v
Prayer to St John the Baptist
Language(s): Latin
Rubric: 17v: de sancto Iohanne Baptista
Incipit: 17v: Gaude Iohannes Baptista qui inuentris clausus cista
Explicit: 17v: Tu nos a sceleribus solue Ihesu criste precursoris precibus Iohannis Baptiste
28. 17v
Prayer to St John the Baptist
Language(s): Latin
Rubric: 17v: Oremus
Incipit: 17v: Beate Iohannes Baptista Christi precursor atque preco
Explicit: 17v: et ad lucem celestis gaudii perducat pro Christum dominum nostrum amen
29. 18r
Prayer to St John the Baptist
Language(s): Latin
Incipit: 18r: Sancte Iohannes Baptista electe dei tu es angelus dei qui venisti ante faciem domini
Explicit: 18r: vt mereamur vitam possidere etername amen

Added by Thomas Roberts (1470-1542); see Provenance for further details.

30. 18r
Prayer to St John the Baptist
Language(s): Latin
Incipit: 18r: Sancte Iohannes Baptista qui meruistu saluatorem mundi
Explicit: 18r: appropinquare promisit cui est honor et gloria per infinita seculorum secula amen

Added by Thomas Roberts (1470-1542); see Provenance for further details.

31. 19r
Suffrage to St John the Baptist
Language(s): Latin

Antiphon (RH 26987) and prayer 'Beate iohannes baptista christi precursor'.

32. 19r-19v
Suffrage to St John the Evangelist
Language(s): Latin

Antiphon (RH 27075) and prayer 'Ecclesiam tuam quesumus domine'.

33. 22r
Prayer to St George
Language(s): Latin
Incipit: 22r: George deo care saluatorem deprecare vt gubernat angliam
Explicit: 22r: visibilies et invisibiles sint contra nos valde debiles
Final rubric: 22r: oremus

Added by Thomas Roberts (1470-1542); see Provenance for further details.

34. 22r
Prayer to St George
Language(s): Latin
Incipit: 22r: Deus qui nos beati Georgii martirus tui meritus et intercessione letificas concede propitius vt qui eius benificia possumus dono tue gratie consequamur per dominum nostrum Ihesum Christum et cetera

Full transcription.

Added by an unidentified hand of the 16th century, perhaps Edmund Roberts (1520-1585) or Michael Roberts (1519-1544); see Provenance for further details.

35. 23r
Suffrage to St George
Language(s): Latin

Antiphon (RH 7242) and prayer 'Omnipotens sempiterne deus'.

36. 23v
Prayer to St Peter
Language(s): Latin
Incipit: 23v: Ianitor celi qui accepisti claues regni celorum precor te pastor boni intercede pro me amen

Full transcription.

Added by an unidentified hand of the 15th-century, the same as that responsible for the following item.

37. 23v
Prayer to St Mary
Language(s): Latin
Incipit: 23v: Aue et gaude mater domini nostri Ihesum Christi regina celi
Explicit: 23v: sanctificamen voluntatem ad implere amen

Added by an unidentified hand of the 15th-century, the same as that responsible for the preceding item.

38. 23v-24r
Prayer to Jesus
Language(s): Latin
Incipit: 23v: O my seuereyn lord Iesu þe very sone off allmyty god and of þe most clene and gloryous virgine seynt mary
Explicit: 24r: as þy seruant lord all myghty god Iesu I synfull creature aske þe mercy amen

Added by an unidentified hand of the 15th century.

Connolly (2009), IMEP 19, p. 220
Connolly (2019), pp. 210-11 (full transcription)
39. 24r
Prayer to the Holy Cross
Language(s): Latin
Incipit: 24r: Per crucis hoc signum fugiat procul omni malignum et per idem signum saluetur quodque benignum per signum sancte crucis de inimicis nostris liberet nos deus noster amen

Full transcription.

Added by an unidentified hand of the 15th century, the same as that responsible for the following item.

40. 24r
Prayer to St Erasmus
Language(s): Latin
Rubric: 24r: Oracio de sancto herasimo
Incipit: 24r: Praesta quaesumus omnipotens deus vt qui beati hersaimi matiris tui
Explicit: 24r: et vnum credo et dicatur in qualibus die dominica

Added by an unidentified hand of the 15th century, the same as that responsible for the preceding item.

41. 25r
Suffrage to St Catherine
Language(s): Latin

Antiphon (RH 6991) and prayer 'Deus qui beatam Katherinam uirginem et martyrem'.

42. 25v
Prayer to St Dorothy
Language(s): Latin
Rubric: 25v: Oracio T sancta dorothea
Incipit: 25v: Inuicitissima Christi martir et virgo sancta dorothea martiris seceleribus dulcim sponsum tuum
Explicit: 25v: postulare ora pro nobis sancta dorothea vt dignum

Added by Thomas Roberts (1470-1542); see Provenance for further details.

43. 25v
Prayer to St Dorothy
Language(s): Latin
Incipit: 25v: Omnipotens sempiterne deus in cuius nomine gloriosa virgo et martir dorothea multorum tormentorum
Explicit: 25v: celerem senciamus per Christum dominum nostrum amen

Added by Thomas Roberts (1470-1542); see Provenance for further details.

44. 25v
Prayer at the Levation
Language(s): Latin
Rubric: 25v: sey this prayer at the leuacioun / at þe laueacioun
Incipit: 25v: Te veneranda caro Christi venerantur adoro corpus
Explicit: 25v: per te mundetur meus sensus purificetur

Added by Thomas Roberts (1470-1542); see Provenance for further details.

Connolly (2009), IMEP 19, p. 368
45. 26r
Prayer to St Frideswide
Language(s): Latin
Rubric: 26r: Oracio de sancta Frideswida
Incipit: 26r: De regali stupe nata Frideswida nobilis
Explicit: 26r: ora pro nobis beata Frideswida vt dignum efficur promissus Christi oremus

Added by Thomas Roberts (1470-1542); see Provenance for further details.

46. 26r
Prayer to St Frideswide
Language(s): Latin
Incipit: 26r: Deus qui beate Frideswide virgini teu felicitatem terrenam
Explicit: 26r: consequi valeamus per Christum dominum nostrum amen

Added by Thomas Roberts (1470-1542); see Provenance for further details.

47. 27r
Suffrage to St Margaret
Language(s): Latin

Antiphon (RH 7011) and prayer 'Deprecationem nostram quesumus domine benignus'.

48. 27v
Prayer for daily use
Language(s): Latin
Rubric: 27v: Oracio cotidiana pro beneficiis dei et vocetur deo gracias
Incipit: 27v: Omnipotens sempiterne deu te adoro te glorifico tibi gracias ago
Explicit: 27v: diligere laudare adorare glorificare et gracias agere hic et imperpetuum amen

Added by Thomas Roberts (1470-1542); see Provenance for further details.

49. 31r
Suffrage to St Mary Magdalene
Language(s): Latin

Antiphon (RH 6895) and prayer 'Deus qui beatam mariam magdalenam penitentiam ita tibi placitam'.

50. 31v
Prayer to St Mary Richard Fitzjames (attributed)
Language(s): Latin
Rubric: 31v: Oracio ad beatam Mariam compositam per Ricardum Fitz James londoniensis episcopum
Incipit: 31v: Euge dicta sanctis oraculis antequam nata visu prophetico
Explicit: 31v: et honor tibi cum sovole mundi futuri per cuncta secula amen

Attributed in the rubric to Richard Fitzjames (d. 1522), bishop of London.

Added by Thomas Roberts (1470-1542); see Provenance for further details.

51. 33r
The dates of birth of Thomas Roberts's children
Language(s): Middle English
Rubric: 33r: The tyme of byrth of Thomas Robertz children
Final rubric: 33r: Thise childern were lyvyng Ao xxix h viii mense iunii . T Robertz hath in all xxiiii chyldern wherof xviii ben decessed

Added by Thomas Roberts (1470-1542); see Provenance for further details.

Six entries, noting the births of Dorothy, Anne, Alice, Michael, Edmund and John, with closing rubric dated June 1537. For further discussion of the compilation of the entries, as well as the erasures, see Connolly (2019), p. 168.

Connolly (2009), IMEP 19, p. 220.
52. 34r-58v
Hours of the Virgin
Language(s): Latin
52.1. 34r-37r
Matins
52.2. 38r-43v
Lauds
52.3. 45r-46r
Prime
52.4. 48r-48v
Terce
52.5. 50r-50v
Sext
52.6. 52r-52v
None
52.7. 54r-54v
Vespers
52.8. 56r-58v
Compline
53. 55r
Prayer to St Mary / Indulgence
Language(s): Latin
Incipit: 55r: Aue virgo graciosa stella sole clarior
Explicit: 55r: Ihesus Cristus te coronat in celis sublimior alleluia
Final rubric: 55r: Pater noster aue maria ab alexanda papa sixtus concedare plena

Attributed in the final line to Pope Alexander VI (reg. 1492-1503), 'implying an indulgence of some kind' (Connolly (2019), p. 212).

Connolly (2019), pp. 211-12 (full transcription)
54. 58v
Prayer to St Botulph
Language(s): Latin
Rubric: 58v: Botulphe
Incipit: 58v: O lilium odiferum spergeus ubique viuificum suauitatis
Explicit: 58v: Scola glorie uiduit eum

Prayer added by an unidentified hand of the 15th century, the same as that reponsible for the following item.

Rubric written in the margin by Thomas Roberts (1470-1542); see Provenance for further details.

55. 58v
Prayer to St Botulph
Language(s): Latin
Incipit: 58v: Deus qui es uera felicitas et requies beatorum beati botulphi
Explicit: 58v: meritis perticipemus et premiis . Per Christum .

Prayer added by an unidentified hand of the 15th century, the same as that reponsible for the preceding item.

Initial D written into space left for decorative initial by Thomas Roberts (1470-1542); see Provenance for further details.

56. 60r-67r
Hymns and prayers to the Virgin
Language(s): Latin

Hymn (RH 18310?); prayers 'Deus qui de beate marie virginis', 'O intemerata', and 'Obsecro te'; seven prayers in honour of the Virgin, with an indulgence for remission of a hundred days in the name of Pope Clement (RH 21899); final prayer 'Te deprecor sanctissima maria'.

57. 69r-73r
Hymns and prayers to Christ
Language(s): Latin
57.1. 69r-70r
Hymns on the Passion of Christ Johannes Lemovicensis

Ten hymns excerpted from Johannes Lemovicensis / John of Limoges, De passione Christi. The first eight are addressed to the Crucifix, Cross, Head and Five Wounds of Christ, the last two to the Virgin and St John the Evangelist: RH 14081; 20594; 23377; 33260; 'Ave tu sinistra' (not in RH); 39355; 'Salve vulnus dextri pedis'; 'Levi pedis perforati' (not in RH), 30648; 28714.

57.2. 70r-70v
Prayer

'Omnipotens sempiterne deus qui unigenitum filium tuum'.

57.3. 70v-71v
De septem verbis Christi Bede
Language(s): Latin
Rubric: 70v: Oratio venerabilis bede presbiteri de septem verbis christi in cruce pendentis
Incipit: 70v: Domine ihesu christe qui septem verba die ultimo vite tue in cruce pendens dixisti
Leroquais (1927-43), 2:342
57.4. 71v
Prayers to Christ, the body of Christ and indulgences
58. 73v
Meditation
Rubric: 73v: Meditatio
Incipit: 73v: Valde salutaris ; nec interdum nec noctu mente vnguam deponenda

Three groups of three phrases, bracketed under the titles 'Preterita', 'Presentia' and 'Futura'.

Added by Edmund Roberts (1520-1585), who also added his initials and the date 1585; see Provenance for further details.

Connolly (2019), p. 216 (full transcription)
59. 75r
Verse on the life of St Mary
Language(s): Latin
Incipit: 75r: Anno quartodecimo virgo concepisti / Annis triginta tribus cum nato vixisti / Et post mortem filii quem tu peperisti / Anno duodecimo assumpta fuisti

Full transcription. See also f. 1v.

Added by the hand of Thomas Roberts (1470-1542); see Provenance for further details.

60. 75r
Verse on the Passion
Language(s): Latin
Incipit: 75r: O homo si vis letare mecum / Passio mea sit semper tecum

Full transcription.

Added by the hand of Thomas Roberts (1470-1542); see Provenance for further details.

61. 75r
Meditation
Language(s): Latin
Rubric: 75r: Meditacio
Incipit: 75r: Est mens hominis deuota / Compunccionem cordi repleta / In passione Christi constanter infixa

Full transcription. See also f. 1v.

Added by the hand of Thomas Roberts (1470-1542); see Provenance for further details.

62. 75r
Note on the foundation of St Mary's shrine at Walsingham
Incipit: 75r: Anno domini millesimo sexagesimo primo capella beate Marie de Walsyngham in comitatis Norff' fuit fundata et incepta

Full transcription.

Added by the hand of Thomas Roberts (1470-1542); see Provenance for further details.

63. 76r-83r
Penitential Psalms and Litanies
Language(s): Latin
64. 85r-102r
Office of the Dead
Language(s): Latin
65. 102r
Prayer to St Mary about St Anne
Language(s): Latin, with final rubric in Middle English
Incipit: 102r: Et benedicta sit sanctissima mater tua Anna ex qua sine macula tua caro processit virginea amen.
Final rubric: 102r: Pardon vi ml dayes and iiiixx

The final rubric suggests that the prayer functioned as an indulgence.

Not in Connolly (2009), IMEP 19
66. 102v
Prayer to St Etheldreda
Language(s): Latin
Incipit: 102r: Aue gemina preciosa uirgo decens et formosa etheldreda deo digna
Explicit: 102r: Intercede pro nobis ad deum qui te eligit

Added by an unidentified hand of the 15th century, the same as that responsible for the following item.

Connolly (2019), p. 194 (full transcription)
67. 102v
Prayer to St Etheldreda
Language(s): Latin
Rubric: 102r: Oremus
Incipit: 102r: Deus qui eximie cascitatis preuilegio sanctissimam uirginem tuam etheldredam
Explicit: 102r: memoria apud te semper habeatur in celis . Per Christum dominum nostrum .

Added by an unidentified hand of the 15th century, the same as that reponsible for the preceding item.

Connolly (2019), p. 194 (full transcription)
68. 102v
Prayer
Language(s): Latin
Rubric: 102v: stela celi
Incipit: 102v: Da nobis domine quamuis pie supplicacionis
Explicit: 102v: et te miserante cessare per dominum nostrum amen
69. 102v-103r
Levation prayer
Language(s): Middle English
Incipit: 102v: O Ihesu lord welcom thu be
Explicit: 103r: lese the blys that thou art in

Added by an unidentified hand of the 15th or 16th century. See also f. 103v.

Not in Connolly (2009), IMEP 19
Connolly (2019), pp. 209-10 (full transcription)
DIMEV 2871
70. 103r
Prayer on the Sacrament
Language(s): Latin
Incipit: 103r: Anima Ihesu Christi sanctifica me corpus
Explicit: 103r: vt cum angelis tuis laudem te in secula seculorum amen
Final rubric: 103r: At þe leuacion tyme say stella celi extirpauit

Added by one or more unidentified hands of the 15th or 16th centuries, with perhaps an interlinear insertion ('passio Ihesu Christi conforta me mors Ihesu Christi viuifica me') added by the hand of Thomas Roberts (1470-1542); see Provenance for further details.

71. 103r
Prayer
Language(s): Latin
Incipit: 103r: Adesto domine supplicacionibus nostris et viam famulorum tuorum
Explicit: 103r: protegamur auxilio per dominum nostrum Ihesum Christum filium tuum et cetera

According to Connolly (2019), p. 214, copied by the same hand as the following item.

72. 103r
Prayer to a guardian angel
Language(s): Latin
Incipit: 103r: Angele qui meus es custos pietate superna / Me tibi commissum salua defende guverna
Explicit: 103r: protegamur auxilio per dominum nostrum Ihesum Christum filium tuum et cetera

According to Connolly (2019), p. 214, copied by the same hand as the preceding item.

73. 103v
Note on a date of birth
Language(s): English
Incipit: 103v: Memorandum that Anne Barnesdale was borne 16 day of September 1588 on a Monday

Full transcription.

Added by an unidentified hand of the late 16th century.

74. 103v
Levation prayer
Language(s): Middle English
Incipit: 102v: O Ihesu lord wellcum thu be
Explicit: 103r: lese the blysse that thu art in

Added by an unidentified hand of the 15th or 16th century. See also f. 103v.

Not in Connolly (2009), IMEP 19
Connolly (2019), pp. 209-10 (full transcription)
DIMEV 2871
75. 103v
Erased text

?Seven lines of erased text immediately beneath the levation prayer.

76. 108r
Charm against fever
Language(s): Latin
Rubric: 108r: Oracio bona pro febribus pater noster aue maria
Incipit: 108r: Theobal quith et quth kanai per veritatem
Explicit: 108r: Tetragramaton . In nomine patris et filii et spiritus sancti amen

Added by the hand of Thomas Roberts (1470-1542); see Provenance for further details.

77. 108r-108v
Anecdote about St Peter
Language(s): Latin
Incipit: 108r: Sanctus petrus iacebat super marinoriam petram
Explicit: 108v: Impare me amen . In nomine patris et filii et spiritus sancti amen

Added by the hand of Thomas Roberts (1470-1542); see Provenance for further details.

Perhaps a continuation of the previous item, since mention is also made here of fevers.

78. 108v-109r
Instructions for praying and almsgiving, with a prayer
Language(s): English and Latin
Incipit: 108v: ye shall say a Ml tymes aue maria and ye shall sey theym in x dayes
Explicit: 109r: ye shall sure haue that thyng ye pray for laufully with goddis grace
Final rubric: 109r: I youse thys prayer well every daye Edmond Roberts inquit

Final rubric added by Edmund Roberts (1520-1585).

Connolly (2019), pp. 213-14 (full transcription)
79. 109r
Note on the death of Edmund Roberts
Language(s): English
Incipit: 109r: Anno Domini 1585 . the first daye of Juene departed owght off this lyffe Edmond Roberts...

Added by an unidentified hand of the late 16th century, perhaps Francis Roberts (1551-1631) or another of Edmund's children.

80. 109v
Moral verse
Language(s): English
Edmund Roberts
Incipit: 109v: Ioye in god whoes whoes [sic] grace is beste
Explicit: 109v: More nere ys deathe then thowe censt espye
Final rubric: 109v: inqut E Robertz
Connolly (2019), p. 216 (full transcription)
81. 109v
The dates of birth of Edmund Roberts's children
Language(s): English

Added by Edmund Roberts (1520-1585); see Provenance for further details.

Seven entries, noting the births of Francis, Katherine, Mary, Elizabeth, Thomas, Edmond and Mary, with the date 1575. For further discussion, see Connolly (2019), p. 217.

Connolly (2009), IMEP 19, p. 221
82. 110r
Medical recipe
Language(s): Middle English
Incipit: 110r: Take wurmhode comyn sauge bred and veneger and make a playstre and ley it to your laske and ye xalbe holl by þe grace of god

For colic. Added by an unidentified hand of the 15th century. Full transcription.

Connolly (2009), IMEP 19, p. 221
83. 110r
Prayer to St Erasmus
Incipit: 110r: Herasme flos decoris honestatis pro amore Ihesu Christi magnum open reliquisti
Explicit: 110r: et regnas deus per omnia secular seculorum amen
Final rubric: 110r: Robertz

Added by the hand of Thomas Roberts (1470-1542); see Provenance for further details.

Physical Description

Form: codex
Support: Parchment
Extent: Codex: ii + 3 + 94 + 3 + ii leaves. 195 × 130 mm.
Foliation:

Mid-20th-century foliation:

[i-ii] + 1-3 + 4-19, 22-28, 31, 33-73, 75-103 + 108-110 + [iii-iv]

Numbering in pencil in the upper right-hand corner of the recto side of each leaf, by H.L. Pink. Folio numbers 20-21, 29-30, 32, 74 and 104-107 assigned to leaves determined on the basis of collation to be missing from the volume (as per historic foliation practice at Cambridge University Library). (See Collation for further details on this point).

Collation

At their core, most of the quires of this manuscript comprise eight leaves, however their structure is obscured by the addition in numerous places of single leaves bearing full-page miniatures. The picture is especially confused after the calendar, where there are several short suffrage texts interspersed with miniatures of the saints to which these prayers are directed. In an unpublished description of the manuscript, M.R. James described these simply as 'loose leaves'. Numerous of them have been repaired along the spinefold and it is possible that leaves that were originally singletons have been joined together to form artificial bifolia, since these may be more securely sewn into the binding; unfortunately, the tightness of the binding precludes a deeper examination of their structure. The leaf signatures in this section (written in red-orange ink, now much-faded) cannot necessarily be taken as an accurate guide to the quires' structure: although medieval, they are later additions.

The collation of the manuscript by H.L. Pink, perhaps around the time the manuscript was rebound in 1960, and his addition of leaf signatures to indicate the sequence of leaves in each quire, only adds to the confusion. Pink often took the stubs of these decorative leaves - which had only ever been singletons - as evidence of a leaf having been cancelled in that location: hence the frequent occurrence in his formula (written on the rear pastedown) of quires of ten leaves, a structure atypical for manuscripts of this kind and of this date and place of origin.

In this situation, it seems unwise to superimpose yet another interpretation of the structure of the suffrage / miniature quires (Quires 2-4 in Pink's formula) and risk further compounding the confusion. Instead, they are noted below as being of uncertain structure. In order to minimise the disjuncture between this formula and that which preceded it, but yet permit corrections to be made, the numbering of the quires that follow the suffrages and miniatures will include the letters assigned by H.L. Pink. What is provided here broadly follows the collation as given by M.R. James in an unpublished description (see Source for further details).

  • 3 medieval parchment endleaves
  • Quire 1/a6 (ff. 4-9)
  • Quires Two-Four/b-d??uncertain (ff. 10-31)
  • Quire 5/e8+2 (ff. 33-42: ff. 33 and 37 are single leaves inserted before the 1st and after the 3rd leaves of the quire)
  • Quire 6/f8+6 (ff. 43-56: ff. 44, 47, 49, 51, 53 and 55 are single leaves inserted after the 1st, 3rd, 4th, 5th, 6th and 7th leaves of the quire)
  • Quire 7/g8+1 (ff. 57-65: f. 59 is a single leaf inserted after the 2nd leaf of the quire)
  • Quire 8/h8+1-1 (ff. 66-73: f. 68 is a single leaf inserted after the 2nd leaf of the quire; the final leaf of the quire is missing, but may have originally been blank)
  • Quire 9/i8+1 (ff. 75-83: f. 75 is a single leaf inserted before the 1st leaf of the quire)
  • Quire 10/k8+1 (ff. 84-92: f. 84 is a single leaf inserted before the 1st leaf of the quire)
  • Quire 11/l8 (ff. 93-100)
  • Quire 12/mthree/8-5 (ff. 101-103: three leaves, but probably originally a quire of 8, of which the 4th-8th are now missing, but may have originally been blank)

Leaf signatures, medieval but added after the insertion of the single leaves that bear miniatures.

No quire signatures.

No catchwords.

Condition

Several of the miniatures have been rubbed and the pigments smudged (ff. 10v, 26v, 30v, 33v, 44v, 51v).

Pigments have also flaked away in places (10v, 59v) and transferred to facing leaves (44v-45r).

Numerous leaves have been heavily thumbed at the edges (e.g. 31r-31v, 39r-43v).

Several leaves are stained (e.g. 100v-102r).

Layout

125 × 75 mm. Text: frame and line ruling in red ink, single column, 24 lines to the page, written below top line.

Calendar: frame and line ruling in red ink, single column, 36 lines to the page, written below top line.

Hand(s)

Text and calendar written in textura quadrata.

Decoration

Miniatures:

Twenty-one (originally twenty-two) full-page miniatures, each on single leaves and probably prepared by an artist as a standard set:

  • 10v: Throne of Mercy ('Domine deus omnipotens')
  • 12v: Vernicle ('Salve sancta facies')
  • 14v: St Michael and dragon ('Gaude princeps superiorum')
  • 16v: St Christopher ('O sancta Cristofore')
  • 18v: St John the Evangelist (left) and St John the Baptist (right) ('Gaude Iohannes Baptista'; 'Beate Iohannes Baptista'; 'Gaude pater via morum')
  • 22v: St George and dragon ('Georgi martyr')
  • 24v: St Catherine ('Gaude virgo Katherina')
  • 26v: St Margaret ('Gaude virgo Margareta')
  • 28v: St Anne with Virgin and Child (memoria removed)
  • [30v: ?St Mary Magdalene; miniature removed ('Gaude pia magdalena')]
  • 33v: Annunciation ('Matins of Virgin')
  • 37v: Visitation (Lauds)
  • 44v: Nativity (Prime)
  • 47v: Annunciation to the Shepherds (Terce)
  • 49v: Adoration of the Magi (Sext)
  • 51v: Massacre of the Innocents (None)
  • 53v: Flight into Egypt (Vespers)
  • 55v: Presentation in the Temple (Compline)
  • 59v: Our Lady of Humility ('Salve virgo virginum')
  • 68v: Crucifixion ('Omnibus consideratis paradisus voluptatis')
  • 75v: Man of Sorrows with Instruments of the Passion ('Penitential Psalms')
  • 84v: Funeral service ('Office of the Dead')

Ten five-line initials, in blue or orange with internal white filigree and enclosing scrollwork of blue and orange flowers, on gold background; with gold, blue and mauve single bar borders descending from the initial, sprouting branches tipped with blue, orange and gold flowers, ivy and trefoil leaves, at the Hours of the Virgin (ff. 34r, 38r, 45r, 50r, 52r, 54r, 56r), the Penitential Psalms (f. 76r), the Office of the Dead (f. 85r) and the Commendatio animarum (f. 95v).

Two- and three-line initials in gold, on blue and mauve background, at the opening of the months in the Calendar, and of prayers and verses.

One-line initials in gold or blue with purple or red pen flourishing.

Miniatures framed by blue and mauve panels with white patterns, gold ornamentation, and short black sprays terminating in gold ivy leaves, and surmounted by turreted arches, simulating stone masonry.

Gold, blue and mauve bbars extending from illuminated initials into branches tipped with blue, orange and gold flowers, ivy and trefoil leaves.

Impaled coats of arms of the Tilney and Thorpe families of Norfolk (f. 2v).

Additions

Feast day of St Etheldreda (17 October) inserted in the Calendar (f. 8v; see also prayer added to f. 102v).

Numerous additions by various identified and unidentified hands of the 15th and 16th centuries, comprising prayers, charms, family records and other matter. These have been catalogued as part of the contents of the manuscript. See Contents and Provenance for further details.

Quire and leaf signatures ('a-m') in the bottom right-hand corner of the recto side of the leaves in the first half of each quire (sometimes also the second half), and '+' in the same position on the first leaf after the centre of the quire, written in pencil by H.L. Pink. A collation formula by his hand is also written on the rear pastedown.

Binding

Full goatskin (W.H. Smith and Son, Ltd , London, 1960).

Spine labels from a former (probably 18th-century) binding have been adhered to the front pastedown.

History

Origin: Late 14th century. ; Bruges, Flanders.

'One of the earliest Flemish Hours produced for English patrons [...]. Despite stylistic similarities with Northern Netherlandish manuscripts, [a] Bruges origin is supported by [a] group of manuscripts of s. xiv/xv illuminated in [the] same style in [the] circle of [the] Master of Pink Baldachins, some of which contain Bruges calendars (e.g. Oxford, Bodleian Library, MS. Canon. liturg. 125)'.

Binski and Zutshi (2011), pp. 343-44.

Provenance and Acquisition

Addition of St Etheldreda, patron saint of Ely, to the Calendar (f. 8v) and of a prayer to her (f. 102v) point to early ownership in East Anglia.

Addition of obituaries to the calendar indicate that the manuscript was in Suffolk by the first half of the fifteenth century:

  • f. 5r: 'Obitus domine Margerie Carbonell uxoris domini I[ohannis] C[arbonell] m[ilitis], Anno domini Millesimo CCCCmo vicesimo vito, littera dominicalis e' / 'The death of Margerie Carbonell , wife of Sir John Carbonell [of Badingham in Hoxne Hundred], in the year of Our Lord 1426, dominical letter e': i.e. 2 March 1426 (not 4 March, the line on which the inscription begins).
  • f. 8r: 'Obitus Margarete Heuenyngham, Anno domini Millesimo CCCCxxxii, littera dominicalis G' / 'The death of Margaret Heveningham , in the year of Our Lord 1432, dominical letter G': i.e. 2 September 1432 (not 1 September, the line on which the inscription begins).

The individuals named may have been former owners, though no explicit evidence of their possession of the manuscript exists, and it is equally possible that the book was in the hands of unnamed relatives.

Addition of impaled coat of arms of the Tilney and Thorpe families (f. 2v) indicates that the manuscript was later in Norfolk, later in the 15th and/or in the early 16th centuries.

Additions and notes relating to members of the Roberts family indicate the manuscript was in Middlesex, certainly during the second half of the 16th century and perhaps for longer:

  • f. 33r: 'The tyme of Byrth of Thomas Robertz Children', with dates of birth ranging from 1508 to 1531.
  • f. 109v: further dates of birth for Roberts family children, with dates ranging from 1550 to 1574.

The individuals named may have possessed or accessed the manuscript, individually or jointly, and at varying times, however the only evidence that points more firmly towards ownership are the recurrent additions and inscriptions by Thomas Roberts (1470-1542) and Edmund Roberts (1521-1585) of Willesden. The latter wrote his name in many places, usually across openings that contain miniatures, and often with the date 1553, which may be when he acquired the book (ff. 4r, 33v-34r, 37v-38r, 44v-45r, 54r, etc).

f. 103v: a further inscription relating to a child's date of birth, probably made by a parent or other family member and perhaps after the manuscript had left the possession of the Roberts family: 'Memorandum that Anne Barnesdale was borne 16 day of September 1588 on a Monday'.

John Moore (1646-1714) , bishop of Ely: no. 151 (f. 2r) in Bernard, Catalogi librorum manuscriptorum Angliæ et Hiberniæ (c. 1697).

Presented to the University Library in 1715 by George I : donation bookplate engraved by John Pine in 1736 on front pastedown.

Additional Information

Record Sources

This catalogue entry draws on the description provided by Paul Binski and Patrick Zutshi, with the collaboration of Stella Panayotova, Western Illuminated Manuscripts: A Catalogue of the Collection in Cambridge University Library (Cambridge: Cambridge University Press, 2011) (used here by kind permission of Cambridge University Press) and an unpublished description of the manuscript composed between 1926 and 1930 by M.R. James , now held in the University Archives (UA ULIB 7/3/74). It is also indebted for the identification of the hands responsible for the various additions to Margaret Connolly, Sixteenth-century readers, fifteenth-century books: continuities of reading in the English reformation (2019).

Availability

Entry to read in the Library is permitted only on presentation of a valid reader's card. For information on eligibility and admissions procedures, see Joining the Library). For further enquiries, and to confirm the availability of the manuscript, please contact the Special Collections Reading Room.

Bibliography

    Repertorium hymnologicum: Catalogue de chants, hymnes, proses, séquences, tropes en usage dans l'église latine depuis les origines jusqu'à nos jours Subsidia hagiographica, Chevalier, Ulysse (Louvain; Bruxelles, 1892) Bibliotheca musico-liturgica: a descriptive handlist of the musical and Latin-liturgical MSS. of the Middle Ages preserved in the libraries of Great Britain and Ireland, Frere, W.H. (London, 2, 1894) Levation Prayers in Middle English Verse Modern Philology, Robbins, Rossell Hope (40, 2, 131-146, 1942, http://www.jstor.org/stable/434231) A selection of religious lyrics Clarendon medieval and Tudor series, Gray, Douglas (Oxford, Clarendon Press, 1975) Lay devotions in late medieval English manuscripts, Harris-Matthews, Jane Mary (Cambridge, 1980, M.Litt.) The lost brass of Richard Lyons Transactions of the Monumental Brass Society, Rogers, Nicholas (13, 232-236, 1982) A Middle English lyric in an Old French manuscript Medium Ævum, Barratt, Alexandra (52, 2, 226-229, 1983) Books of Hours produced in the Low Countries for the English market in the fifteenth century, Rogers, Nicholas (Cambridge, 1984, M.Litt.) Vlaamse verluchte handschriften vóór Jan van Eyck (ca. 1400-1420): een verkenning Middeleeuwse handschriftenkunde in de Nederlanden 1988: Verslag van de Groningse Codicologendagen 28-29 april 1988 Nijmeegse codicologische cahiers, Cardon, Bert (Grave, 215-228, Alfa, 1989) Splendours of Flanders, Arnould, AlainMassing, Jean MichelSpufford, PeterBlackburn, M.A.S. (Cambridge, Cambridge University Press, 1993) Naer natueren ghelike: Vlaamse miniaturen voor Van Eyck (ca. 1350-ca. 1420), Smeyers, Maurits (Leuven, Davidsfonds, 1993) Vlaamse miniaturen voor Van Eyck (ca. 1380-ca. 1420): catalogus : Cultureel Centrum Romaanse Poort, Leuven, 7 september-7 november 1993. Corpus van verluchte handschriften = Corpus of illuminated manuscripts, (Leuven, Peeters, 1993) Marginal decorations in pre-Eyckian manuscripts Flanders in a European perspective: manuscript illumination around 1400 in Flanders and abroad: proceedings of the international colloquium, Leuven, 7-10 September 1993 Corpus van verluchte handschriften = Corpus of illuminated manuscripts ; Low Countries series, Deneffe, Dominique (Leuven, 297-308, Peeters, 1995) Oxford University College MS 5: A Flemish Book of Hours for a Dominican Nun Flanders in a European perspective: manuscript illumination around 1400 in Flanders and abroad: proceedings of the international colloquium, Leuven, 7-10 September 1993 Corpus van verluchte handschriften = Corpus of illuminated manuscripts ; Low Countries series, Rogers, Nicholas (Leuven, 219-229, Peeters, 1995) Bruges artists in London: the patronage of the House of Lancaster Flanders in a European perspective: manuscript illumination around 1400 in Flanders and abroad: proceedings of the international colloquium, Leuven, 7-10 September 1993 Corpus van verluchte handschriften = Corpus of illuminated manuscripts ; Low Countries series, Wright, Sylvia (Leuven, 93-109, Peeters, 1995) The cyclical illustrations of the Little Hours of the Virgin in pre-Eyckian manuscripts Flanders in a European perspective: manuscript illumination around 1400 in Flanders and abroad: proceedings of the international colloquium, Leuven, 7-10 September 1993 Corpus of illuminated manuscripts, Vanwijnsberghe, Dominique (Leuven, 285-296, Peeters, 1995) Into his secret chamber: reading and privacy in late medieval England The practice and representation of reading in England, Taylor, Andrew (Cambridge, 41-61, Cambridge University Press, 1996) Illuminations in the Robert Lehman Collection The Robert Lehman Collection, (New York, 4, The Metropolitan Museum of Art in association with Princeton University Press, Princeton, 1997, http://www.metmuseum.org/research/metpublications/The_Robert_Lehman_Collection_Vol_4_Illuminations) The illustration and decoration of manuscripts of Nicholas Love's <hi rend="italics">Mirror of the Blessed Life of Jesus Christ</hi> Nicholas Love at Waseda: Proceedings of the International Conference, 20-22 July 1995, Scott, Kathleen L. (Cambridge, 61-86, D.S. Brewer, 1997) Marking the hours: English people and their prayers 1240-1570, Duffy, Eamon (New Haven, CT, Yale University Press, 2006) Practical reading for body and soul in some later medieval manuscript miscellanies Journal of the Early Book Society, Connolly, Margaret (10, 151-174, 2007) Le cycle de l’Enfance des petites heures de la Vierge dans les livres d’heures des Pays-Bas méridionaux: Un bilan intermédiare Manuscripten en miniaturen: studies aangeboden aan Anne S. Korteweg bij haar afscheid van de Koninklijke Bibliotheek Bijdragen tot de geschiedenis van de Nederlandse boekhandel ; nieuwe reeks, 8, Vanwijnsberghe, Dominique (Zutphen, 355-365, Walburg, 2007) 'O vernicle': Illustrations of an Arma Christi Poem Tributes to Kathleen L. Scott: English Medieval manuscripts : readers, makers and illuminators, Nichols, Ann Eljenholm (London, 139-169, Harvey Miller, 2009) Manuscripts in the University Library, Cambridge (Dd-Oo) Index of Middle English Prose, Connolly, Margaret (Woodbridge, D.S. Brewer, 2009, https://doi.org/10.1017/9781846157363) Western illuminated manuscripts: a catalogue of the collection in Cambridge University Library, Binski, PaulZutshi, Patrick (Cambridge, Cambridge University Press, 2011, https://doi-org.ezp.lib.cam.ac.uk/10.1017/CBO9780511780479) Sixteenth-Century Readers Reading Fifteenth-Century Religious Books: The Roberts Family of Middlesex Middle English religious writing in practice: texts, readers, and transformations Late medieval and early modern studies, Connolly, Margaret (Turnhout, 239-262, Brepols, 2013) Performative Rituals for Conception and Childbirth in England, 900–1500 Bulletin of the History of Medicine, Jones, Peter MurrayOlsan, Lea T. (89, 3, 406-433, 2015, https://muse.jhu.edu/article/596616) Piety in Pieces: How Medieval Readers Customized their Manuscripts, Rudy, Kathryn M. (Open Book Publishers, 2016) Sixteenth-century readers, fifteenth-century books: continuities of reading in the English reformation Cambridge studies in palaeography and codicology, Connolly, Margaret (Cambridge, Cambridge University Press, 2022, https://doi.org/10.1017/9781108652421)

Funding of Cataloguing

Kate Rudy (digitisation); Wellcome (cataloguing)

Digital Images

Cambridge Digital Library