Cambridge, University Library, MS Ii.1.33
Homilies and saints' lives, in Old English
Contents
Language(s): Old English, with some passages in Latin
Added in the 19th century. See Additions.
Added by a 16th-century hand. See Additions.
'Parkerian' rubric added by a 16th-century hand to f. 2r: 'Genesis in Englishe'. 'Matthaeus Cantuar: dedit. 1574' and 'Continet paginas . 450 .' added by another 16th-century hand as part of the donation of the manuscript to Cambridge University Library (see Provenance and Acquisition).
5th Sunday in Lent.
Written in the margin. Text partly lost due to trimming.
Text ends imperfectly.
Full transcription.
Directions for reciting the Penitential Psalms.
Six lines of text inserted by one of the text scribes in a blank space at the end of Quire 8 (see Ker, but cf. Traxel). This is a translation of the section Primus usus psalmorum of Alcuin's De psalmorum usu liber.
Full transcription.
Only the first four lines of the homily are copied, as given here. Ker (1957) describes this and the following item as an introduction to the homily on SS Peter and Paul which begins on f. 61r.
Full transcription.
Only four lines of the homily are copied, as given here.
Passio only and without the introductory lines (see Ker, art. 8b / ASMMF, art. 9b.
Passio only.
Introductory line written below rubric and above first line of text. Formerly written in margin, now erased.
Passio only.
Text ends imperfectly.
Text begins imperfectly.
Full transcriptions. Two misogynous sayings: in lower margin of f. 224v and upper margin of f. 225r.
Physical Description
20th-century foliation
i-ii, ii bis, iii-iv + 1 + 2-227 + v, v bis, vi
Folio numbers written in pencil in the upper right-hand corner of the recto side of each leaf by an unidentified hand of the 20th century (probably first half). The endleaves were numbered by Jayne Ringrose (c. 2013, presumably in preparation for the manuscript's digitisation).
16th-century pagination
1-450 (for ff. 2-227)
Page numbers written in Parkerian red/orange crayon in the upper right-hand corner of the recto side of each leaf only (see Provenance for further details).
Collation
The manuscript comprises 28 quires, typically of eight leaves; in some, two singletons are used in place of a bifolium (see Quires 10, 12 and 21). The two inserted leaves in Quire 20 are, by contrast, conjoined: a folded bifolium that has been stab sewn behind ff. 151|157. Two parchment stubs are found after Quire 1. The first of these connects with f. 1, a leaf probably added in the 16th century to accommodate a table of contents (rather than an originally blank leaf that was used for this purpose). The second connects only with a stub preceding f. 1: since it bears no evidence of having contained text or having been prepared for ruling, the likelihood is that this is the remnant of a single leaf that had previously formed the pastedown or a blank endleaf at the beginning of the manuscript.
The manuscript comprises perhaps five codicological units. Quire signatures on Quires 8-13 ('i'-'vi') and 15 ('viii') indicate that these formed the core of the manuscript (with Quire 16), to which further quires were then added, both before and after. These divisions are indicated below by semi-colons. Owing to the way in which the manuscript developed, these do not always coincide with textual divisions. For instance, the first two leaves of Quire 16 provided the space for the completion of Ælfric's sermon on the remembrance of saints; a new hand takes over at this point, filling the remainder of the quire with his homilies, which then continue on subsequent quires. The quire numbers do not continue, but are supplanted by catchwords. Similarly, the quires inserted at the beginning of the manuscript contain Ælfric's preface to and part-translation of Genesis, which ends on f. 24v, the penultimate leaf of Quire 3. Another hand continued with homilies to the end of that quire, with three leaves (Quire 4) being added to provide the necessary space to accommodate it. The rest of f. 28v was left blank, perhaps because the text on Quires 5 and Quires 6-7 (each themselves a codicological unit) had already been copied. However, the current order of quires is not necessarily the original arrangement: a note by a 13th-century hand on f. 29r suggests that Quire 5 might once have been placed at the beginning of the volume.
- Quire 18+1 (ff. 1-9: 1st leaf added, f. 1)
- Quires 2-38 (ff. 10-25) ;
- Quire 44-1 (ff. 26-28: 1st leaf cancelled, before f. 26) ;
- Quire 58 (ff. 29-36) ;
- Quires 6-78 (ff. 37-52) ;
- Quires 8-98 (ff. 53-68)
- Quire 1010 (ff. 69-78: 3rd and 8th leaves, ff. 71 and 76, and 5th and 6th leaves, ff. 73 and 74, all singletons)
- Quire 118 (ff. 79-86)
- Quire 128 (ff. 87-94: 4th and 5th leaves, ff. 90 and 91, are singletons
- Quires 13-168 (ff. 95-126) ;
- Quires 17-198 (ff. 127-150)
- Quire 208+2 (ff. 151-160: 8th-9th leaves, ff. 158-159, an inserted bifolium stab-sewn behind the 2nd-7th leaves, ff. 152|157)
- Quire 218 (ff. 161-168: 3rd and 6th leaves, ff. 163 and 166, are singletons)
- Quires 22-258 (ff. 169-200)
- Quire 268+1 (ff. 201-209: 4th leaf, f. 204, inserted)
- Quire 278 (ff. 210-217)
- Quire 2810 (ff. 218-227)
Quire signatures in the 'core' part of the manuscript, Quires 8-13 ('i'-'vi') and 15 ('viii'), indicating that these were produced first and the remaining quires inserted around them. Written in ink in the centre of the bottom margin on the verso of the last leaf of the quire.
Catchwords on Quires 18-19, 21, 25-27 (those on Quires 20, 22-24 probably cropped). Written in ink in the bottom margin on the verso of the last leaf of the quire.Condition
Layout
For further detailed description of pricking, ruling, bounding lines, written space and other features of layout, see Bremmer and Dekker (2013) and Da Rold (2010) (see Source).
175-180 × 110-115 mm. Folios 2r-25v: ruled in leadpoint, frame and line, single columns, 24 lines to the page, written above top line.
180 × 110-125 mm. Folios 26r-28v: ruled in leadpoint, frame and line, single columns, 26-28 lines to the page, written above top line.
155-175 × 110 mm. Folios 29r-36v: ruled in leadpoint, frame and line, single columns, 24-25 lines to the page, written above top line.
165-175 × 110-115 mm. Folios 37r-52v: ruled in leadpoint, frame and line, single columns, 21-22 lines to the page, written above top line.
170-175 × 105-115 mm. Folios 53r-120v: ruled in leadpoint, frame and line, single columns, 22-24 lines to the page, written above top line.
160-170 × 105-120 mm. Folios 120v-227v: ruled in leadpoint, frame and line, single columns, 24-26 lines to the page, written above top line.
Hand(s)
As Bremmer and Dekker note, 'There are various reconstructions of the arrangements of scribal hands, which are related to the history of the compilation of the manuscript, and throughout the manuscript there are interlinear corrections in what appear to be contemporaneous hands.' Their description (ASMMF, 2013) provides a summary of and references to the key publications (see Source).
Two (but possibly three or even four) hands, all writing English vernacular minuscule: Hand 1 copied ff. 2r-36v and 120v-227v, in stages - and was also responsible for copying Cambridge, Corpus Christi College, MS 367, Part 1 (see Treharne (1998); Hand 2 (Ker) copied ff. 37r-120v (Ker (1957), p. 27). Some scholars have identified other hands in the manuscript (e.g. Schipper (1983, p. 286), who divides Ker's Hand 2 into two stints, 'Scribe B' copying ff. 53r-120v, and 'Scribe C' filling in ff. 37r-52v), but this has been rejected by Da Rold (2010) (see for further discussion), who pointed instead to correlation between Ker's identifications and the patterns of ruling and signatures/catchwords found in these stints.
Decoration
Two- to four-line initials in red, occasionally with additional foliate decoration or internal ornamental voids. Initials are somewhat more elaborate in the 'core' section of the manuscript - note in particular the zoomorphic additions to the initial on f. 61r - but the leaf / vine extensions continue into subsequent quires, indicating that they were completed in one stint, and / or by the same hand, or efforts were made to ensure a consistency of presentation. Some initials executed in green on ff. 214r-227v.
Running titles in plummet in the top margins (now almost invisible). Attributed to Glossator B by Traxel (2004, p. 149).
Additions
Marginal insertions and corrections in Latin and English by the text scribe (Ker's Hand 1) on ff. 25r, 31r, 36r, 70v, 77v, 82r, 82v, 95v, 120r, 120v-122v, 123r, 124v, 211r-213v, 219r, 224v and 225r. Notes in French in the bottom margins of ff. 70v and 120r (see Traxel (2004)). These annotations are listed (and in many cases have been transcribed) by Da Rold (2010).
Annotation in Latin, partly trimmed, datable to the 13th/14th century in the top margin of f. 29r: ‘[Hoc uolumen] continet multam copiam sermonum in anglico. | non appreciatum propter ydioma incognitum’.
Annotations in English and Latin by 14th-century hands on ff. 37r-42v.
'Parkerian' table of contents (f. 1r), written by a 16th-century hand (see Provenance). Different 16th-century hands added the rubrics (upper margin) and 'homiliae . 51 .' (lower margin), and further additions were made by 17th-century hands, including references to 'Serm. Cath'), as well as 19th-century additions in pencil by John Mitchell Kemble (see below).
Marginal and interlinear annotations and underlinings by 16th-century and later hands throughout, mainly in Latin but also including Hebrew (f. 114v) and Greek (f. 167v).
Marginal annotations and underlining in pencil and ink (ff. 24v, 52v, ?98r-99r, ?114r-117r, 120v, 139v, 155v, 161v-168v, 175v-179v, ?208r, 208v-210r, 211v, 217v, 218v, 223v), by the hand of Abraham Wheelocke (c. 1593-1653) , University Librarian 1629-53 (see Schipper (1983), Lucas (2006), ASMMF (2013)).
Description of the manuscript and table of contents by John Mitchell Kemble (1807-1857) (ff. iii recto-iv verso).
'Notes by J.M. Kemble' (f. i recto): annotation by Charles Sayle (1864-1924).
Numerical content markers ('§1', '§2', etc), written in pencil by a 19th-century hand, corresponding with item numbers given in the Catalogue (1855).
Marginal annotations in pencil by Henry Bradshaw (1831-1886), University Librarian 1867-1886, providing a cross-reference to another manuscript and note of missing leaves (f. 52v)
Collation formula written on the rear pastedown by H.L. Pink.
Binding
Brown full leather covering over pasteboards, 17th-century. Border and corner fleurons blind-tooled on the cover. Pastedowns (now lifted) recycled from a copy of Pablo de Santa Maria, Bishop of Burgos, Dialogus Pauli et Sauli contra Judæos, sive Scrutinium scripturarum (see ff. ii bis and v bis). Former classmarks on ii bis verso indicate that this leaf had previously been bound upside down, relative to the text it contains. Repaired by J.P. Gray and son, Cambridge, July 1958: stamp on front pastedown, with date supplied by H.L. Pink. Spine label ('Tracts M.S.'), gold-tooled on red leather, retained on front pastedown. Title and classmark tooled in gold on the spine ('Aelfric's Homilies' and 'Ii.1.33'), presumably added when repaired.
History
Several possible places of origin have been proposed. Treharne (1998, pp. 240-44) suggests a South-Eastern origin, probably Christ Church, Canterbury or Rochester. Schipper (1983, pp. 291-92), building on Godden (1967, p. 23), argues that part of the manuscript was copied at the cathedral priory at Ely, on the basis of the presence of text on St Æthelthryth from the Vita sanctorum on ff. 34v-36v, which could have constituted the central starting point for the process of copying. Traxel (2004, p. 207) suggests a possible compilation originally from St Augustine's, Canterbury and then Ely. Mary Richards' review (2007) of Traxel re-proposes a possible Rochester provenance. Frankis (2007) proposes a connection with the priory of Barnwell, a house of Augustinian canons near Cambridge, which was dedicated to St Giles.
Provenance and Acquisition
Matthew Parker (1504-1575) , archbishop of Canterbury: partial pagination in characteristic red/orange crayon. It is unknown from where Parker acquired the manuscript. Bremmer and Dekker (2013) suggest the possibility that her may have found it in Ely during his time as canon there 1541-1554, or during his visitation in 1563 (see Schipper (1983)).
Presented to the University Library in 1574 by Matthew Parker (1504-1575) , archbishop of Canterbury. No. 10 in the list of 25 'Libri Scripti in pergameno' published to commemorate Parker's gift (see Early catalogues of manuscripts, up to c. 1600). As Ker noted (1957, p. 27), the manuscript was listed among those bequeathed by Parker to Corpus Christi College, Cambridge, but was never there (cf. M.R. James, A descriptive catalogue of the manuscripts in the library of Corpus Christi College Cambridge (Cambridge: University Press, 1912), vol. 1, p. xxxvii, under S(17), against which is added 'deest J[ohn] P[arker]' and 'wanting at ye first, Jo. Parker').
Additional Information
Record Sources
- an unpublished description of the manuscript composed between 1926 and 1930 by M.R. James , now held in the University Archives (UA ULIB 7/3/74)
- N.R. Ker, Manuscripts containing Anglo-Saxon (Oxford: Clarendon Press, 1957)
- Orietta da Rold, Cambridge, University Library, MS Ii.1.33, The Production and Use of English Manuscripts, 1060-1220 (University of Leicester, 2010), with suggestions by Elaine Treharne, Mary Swan and Oliver Traxel, edited by Takako Kato and Hollie Morgan
- Cambridge, University Library, MS Ii.1.33, in Anglo-Saxon Manuscripts in Microfiche Facsimile (1994-), vol. 21: Rolf H. Bremmer, Jr. and Kees Dekker, Saints' Lives and Homilies (Tempe: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2013)
Availability
Entry to read in the Library is permitted only on presentation of a valid reader's card. For information on eligibility and admissions procedures, see Joining the Library). For further enquiries, and to confirm the availability of the manuscript, please contact the Special Collections Reading Room.
Bibliography
Editions
Ancient laws and institutes of England: comprising laws enacted under the Anglo-Saxon kings from Aethelbirht to Cnut, with an English translation of the Saxon; the laws called Edward the Confessor's; the laws of William the Conqueror, and those ascribed to Henry the First; also, Monumenta ecclesiastica Anglicana, from the seventh to the tenth century; and the ancient Latin version of the Anglo-Saxon laws; with a ... glossary etc, ([London], [s.n.], 1840) Übersetzung von Alcuin's <hi rend="italics">De Virtutibus et Vitiis Liber ad Widonem Comitem</hi> Anglia - Zeitschrift für englische Philologie, Assmann, B. (1889, 11, 371-391, 1889) The Old English Version of The Heptateuch, Aelfric's Treatise on the Old and New Testament and his Preface to Genesis Early English Text Society / Original series, (London, Oxford University Press, 1922) The Address of the Soul to the Body PMLA, Willard, Rudolph (50, 4, 957-983, 1935, http://www.jstor.org/stable/458102) Instructions for Christians Anglia - Zeitschrift für englische Philologie, Rosier, James L. (1964, 82, 4-22, 1964) A Late Old English Handbook for the Use of a Confessor Anglia - Zeitschrift für englische Philologie, Fowler, Roger (83, 1-34, 1965, http://www.digizeitschriften.de/dms/img/?PID=PPN338212566_0083%7Clog7) Addenda to 'Instructions for Christians' Anglia: Zeitschrift fur Englische Philologie, Rosier, James L. (84, 74, 1966) Aelfric's Lives of saints: being a set of sermons on Saints' Days formerly observed by the English Church Early English Text Society. Original series, (London, 1, Oxford University Press for The Early English Text Society, 1966) Homilies of Aelfric: a supplementary collection Early English Text Society. Original series, (London, 1, Oxford University Press for the Early English Text Society, 1967) Die monastischen Cantica im Mittelalter und ihre altenglischen Interlinearversionen. Studien und Textausgabe Münchener Universitäts-Schriften, Korhammer, Michael (Munich, Fink, 1976) Nuove omelie anglosassoni della rinascenza benedettina, Luiselli Fadda, Anna Maria (Firenze, F. Le Monnier, 1977) Aelfric's Catholic Homilies: The Second Series. Text Early English Text Society. Supplementary series, (London, Oxford University Press for The Early English Text Society, 1979) Old English Homilies from MS Bodley 343 Early English Text Society / Original series, Irvine, Susan (Oxford, Oxford University Press for The Early English Text Society, 1993) A new edition of Instructions for Christians, C. U. L. Ms Ii. 1. 33, Young, S. G. (1995, PhD) Two Latin excerpts (<hi rend="italics">Sacramentarium Gregorianum</hi> and Isidore, <hi rend="italics">Sententiae</hi>) with Old English translation Notes and Queries, Torkar, Roland (n.s. 43, 4, 389-394, 1996) Aelfric's Catholic homilies: the first series. Text Early English Text Society. Supplementary series, (Oxford, Published for the Early English Text Society by the Oxford University Press, 1997) Language change, writing and textual interference in post-conquest Old English manuscripts: the evidence of Cambridge, University Library, Ii.1.33 Münchner Universitätsschriften. Texte und Untersuchungen zur englischen Philologie, Traxel, Oliver M. (Frankfurt am Main, P. Lang, 2004)Bibliography
Manuscript Descriptions
A catalogue of the manuscripts preserved in the library of the University of Cambridge, (Cambridge, 3: Gg-Kk, Cambridge University Press, 1858) A descriptive catalogue of the manuscripts in the library of Corpus Christi College, Cambridge, James, Montague Rhodes (Cambridge, University Press, 1912) Durham Cathedral manuscripts to the end of the twelfth century, Mynors, R.A.B. (Oxford, Printed for the Dean and Chapter of Durham Cathedral at the University Press, 1939) Catalogue of manuscripts containing Anglo-Saxon, Ker, N.R. (Oxford, Clarendon Press, 1957) Homilies of Aelfric: a supplementary collection Early English Text Society. Original series, (London, 1, Oxford University Press for the Early English Text Society, 1967) The corpus of vernacular homilies and prose saints' lives before Ælfric Anglo-Saxon England, Scragg, D. G. (8, 223-277, 1979) Aelfric's Catholic Homilies: The Second Series. Text Early English Text Society. Supplementary series, (London, Oxford University Press for The Early English Text Society, 1979) The corpus of vernacular homilies and prose saints' lives before Ælfric Anglo-Saxon England, Scragg, D. G. (8, 223-277, 1979) A composite Old English homiliary from Ely: Cambr Univ Libr MS Ii.1.33 Transactions of the Cambridge Bibliographical Society, Schipper, W. (8, 285-298, 1983, https://www.jstor.org/stable/41154616) Manuscripts from Anglo-Saxon England: an exhibition in the University Library Cambridge to mark the conference of the International Society of Anglo-Saxonists, August 1985, (Cambridge, Cambridge University Library, 1985) Old English Homilies from MS Bodley 343 Early English Text Society / Original series, Irvine, Susan (Oxford, Oxford University Press for The Early English Text Society, 1993) Catalogue of sources for a linguistic atlas of early medieval English, Laing, Margaret (Cambridge, D.S. Brewer, 1993) Aelfric's Catholic homilies: the first series. Text Early English Text Society. Supplementary series, (Oxford, Published for the Early English Text Society by the Oxford University Press, 1997) Ælfric's 'Catholic Homilies' in the twelfth century Rewriting Old English in the twelfth century Cambridge studies in Anglo-Saxon England, Swan, Mary (Cambridge, 62-82, Cambridge University Press, 2000) The production and script of manuscripts containing English religious texts in the first half of the twelfth century Rewriting Old English in the twelfth century Cambridge studies in Anglo-Saxon England, Treharne, Elaine M. (Cambridge, 11-40, Cambridge University Press, 2000) Languages and Cultures in Contact: Vernacular Lives of St. Giles and Anglo-Norman Annotations in an Anglo-Saxon Manuscript Leeds Studies in English, Frankis, John (38, 101-133, 2007) Review: Language change, writing and textual interference in post-conquest Old English manuscripts: The evidence of Cambridge University Library, Ii. 1. 33, by Oliver M. Traxel Journal of English and Germanic Philology, Richards, Mary P. (106, 1, 134-136, 2007) Cambridge, University Library, Ii. 1. 33 - The Production and Use of English Manuscripts: 1060 to 1220 The Production and Use of English Manuscripts: 1060-1220, Da Rold, Orietta (2010, http://www.le.ac.uk/english/em1060to1220/mss/EM.CUL.Ii.1.33.htm) Linguistic contiguities: English manuscripts 1060-1220 Conceptualizing Multilingualism in England, c. 800 - c. 1250 Studies in the Early Middle Ages, Da Rold, OriettaSwan, Mary (Turnhout, 255-270, Brepols, 2011) Writing the book: Cambridge, University Library, MS Ii.1.33 New Medieval Literatures, Treharne, Elaine M. (13, 299-308, 2011) Making the book: Cambridge, University Library, MS Ii.1.33 New Medieval Literatures, Da Rold, Orietta (13, 273-288, 2011) Anglo-Saxon manuscripts in microfiche facsimile Medieval & Renaissance Texts & Studies (Series), Bremmer, Rolf H.Dekker, Kees (Temple, Ariz., 21: Saints' lives and homilies, Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2013)Bibliography
Secondary literature
The Address of the Soul to the Body PMLA, Willard, Rudolph (50, 4, 957-983, 1935, http://www.jstor.org/stable/458102) A Theme in <hi rend="italics">The Wanderer</hi> Medium Aevum, Fowler, Roger (36, 1967, http://search.proquest.com/docview/1293317367/flash/1424CDA46FE4675C5F1/4?accountid=9851) Layamon's antiquarian sentiments Medium Aevum, Stanley, E.G. (38, 23-37, 1969, http://search.proquest.com//docview/54433095) Textkritische Anmerkungen zum ae. Gedicht Instructions for Christians Anglia: Zeitschrift fur Englische Philologie, Torkar, Roland (89, 164-177, 1971, http://www.digizeitschriften.de/dms/resolveppn/?PID=PPN338212566_0089|log27) Religiöse Dichtung im englischen Hochmittelalter: Untersuchung u. Edition d. Handschrift B. 14. 39 d. Trinity College in Cambridge Münchener Universitätsschriften. Philosophische Fakultät. Texte und Untersuchungen zur englischen Philologie, Reichl, Karl (München, Fink, 1973) Orthography and dialect in Cambridge University Library MS. Ii.1.33 Studies in Medieval English Language and Literature: The Japan Society for Medieval English Studies, Schipper, William (1, 53-65, 1986) Consider the source: medieval texts and medieval manuscripts Medieval Perspectives, Robinson, Fred C. (2, 1, 7-16, 1987) The tremulous hand of Worcester: a study of Old English in the thirteenth century, Franzen, Christine (Oxford, Clarendon Press, 1991) Teaching and learning Latin in thirteenth-century England, Hunt, Tony (Cambridge, 1, D.S. Brewer, 1991) Old English 'æret' - "too much" or "too soon"? Words, Texts and Manuscripts: Studies in Anglo-Saxon Culture Presented to Helmut Gneuss on the Occasion of his Sixty-Fifth Birthday, Frank, Roberta (Cambridge, 293-303, D.S. Brewer, 1992) Cotton Tiberius A.iii, Arts. 26 and 27 Words, Texts and Manuscripts: Studies in Anglo-Saxon Culture Presented to Helmut Gneuss on the Occasion of his Sixty-Fifth Birthday, Szarmach, Paul E. (Cambridge, 29-42, D.S. Brewer, 1992) Ælfric as Source: The Exploitation of Ælfric's Catholic Homilies from the Late Tenth to Twelfth Centuries, Swan, Mary (1993, PhD) The Preservation and Transmission of Ælfric's Saints' Lives: Reader-Reception and Reader-Response in the Early Middle Ages The Preservation and Transmission of Anglo-Saxon Culture: Selected Papers from the 1991 Meeting of the International Society of Anglo-Saxonists, Hill, Joyce (Kalamazoo, MI, 405-30, Medieval Institute Publications, Western Michigan University, 1997) The Date and Origins of Three Twelfth-Century Old English Manuscripts Anglo-Saxon Manuscripts and Their Heritage, Treharne, Elaine M. (Aldershot, 227-53, Ashgate, 1998) The Cambridge history of medieval English literature, Wallace, David (Cambridge, Cambridge University Press, 1999) The compilation and use of manuscripts containing Old English in the twelfth century Rewriting Old English in the Twelfth Century Cambridge Studies in Anglo-Saxon England, Irvine, Susan (Cambridge, 41-61, Cambridge University Press, 2000) Old English prose saints' lives in the twelfth century: the evidence of the extant manuscripts Rewriting Old English in the Twelfth Century Cambridge Studies in Anglo-Saxon England, Proud, Joana (Cambridge, 117-131, Cambridge University Press, 2000) Old English prose saints' lives in the twelfth century: the 'Life of Martin' in Bodley 343 Rewriting Old English in the twelfth century Cambridge studies in Anglo-Saxon England, Rosser, Susan (Cambridge, 132-142, Cambridge University Press, 2000) Introduction Rewriting Old English in the twelfth century Cambridge studies in Anglo-Saxon England, Swan, MaryTreharne, Elaine M. (Cambridge, 1-10, Cambridge University Press, 2000) A Propos d’un Agraphon: Réflexions sur la Transmission de L’homilétique Latine Antique, Avec Édition du Sermon “Sermo Sacerdotis Dei” Classical Philology, Dolbeau, François (98, 2, 160-174, 2003, http://www.journals.uchicago.edu/doi/abs/10.1086/381370) Language change, writing and textual interference in post-conquest Old English manuscripts: the evidence of Cambridge, University Library, Ii.1.33 Münchner Universitätsschriften. Texte und Untersuchungen zur englischen Philologie, Traxel, Oliver M. (Frankfurt am Main, P. Lang, 2004) Ælfric's 'Lives of Saints' and Cotton Julius E.vii: adaptation, appropriation and the disappearing book Imagining the book Medieval texts and cultures of Northern Europe, (Turnhout, 99-109, Brepols, 2005) Abraham Wheelock and the Presentation of Anglo-Saxon: From Manuscript to Print Beatus vir: studies in early English and Norse manuscripts: in memory of Phillip Pulsiano Medieval and Renaissance texts and studies, Lucas, P.J. (Tempe, 383-439, ACMRS (Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies), 2006) The audience of Ælfric's <hi rend="italics">Lives of saints</hi> and the face of Cotton Caligula A. xiv, fols. 93-130 Beatus vir: studies in early English and Norse manuscripts: in memory of Phillip Pulsiano Medieval and Renaissance texts and studies, Wilcox, Jonathan (Tempe, 229-263, ACMRS (Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies), 2006) Mobile libraries: Old English manuscript production in Worcester and the west midlands, 1090-1215 Essays in manuscript geography: vernacular manuscripts of the English West Midlands from the Conquest to the sixteenth century Medieval texts and cultures of Northern Europe, Swan, Mary (Turnhout, 29-42, Brepols, 2007) Lieux et présence de l'anglo-français insulaire dans l'écriture religieuse anglaise (fin XII - fin XIV siècles) Actes de la Journée d'études anglo-normandes, Academie des inscriptions et belles-lettres, Pouzet, Jean-Pascal (Paris, 39-80, 2009)Digital Images
Abbreviations
View list of abbreviations and editorial conventions.
