Medieval Manuscripts in Cambridge Libraries

A catalogue of Western manuscripts and papyri at Cambridge University Library, the Fitzwilliam Museum and selected Cambridge colleges

Cambridge, Fitzwilliam Museum, MS 261

Collection of plague tracts

Contents

Introduction: Fitzwilliam Museum, MS 261 is a luxurious manuscript, the likes of which were only affordable to royalty or high aristocracy. In this case, its patron was a royal lady of remarkable stature. Decorative motifs in the borders reveal that it was copied for Lady Margaret Beaufort (1443-1509), the mother of Henry VII and the founding matriarch of the Tudor dynasty. Lady Margaret was a strong and politically astute woman, who played an active role in the plot to overthrow Richard III and place her son on the throne of England. It was also her plan to marry her son to Elizabeth of York, uniting the bloodlines of York and Lancaster and bringing about the end to the Wars of the Roses. Among other things, Lady Margaret was a major patron of learning, and her royal patronage was instrumental in the foundation of Christ's College and St John's College in Cambridge. She was also actively involved in the book trade, commissioning and buying hundreds of manuscripts and printed books, and this manuscript is but one of many books associated with her: the distinctive Beaufort badge of a portcullis appears in decorated borders throughout the manuscript, and on f. 1r is also between a dragon gules and greyhound argent, symbols subsequently used by supporters of Henry VII. The manuscript's contents are entirely concerned with the plague. It contains medical texts, including both Latin (f. 1r) and English (f. 9v) versions of the Canutus plague treatise, as well as two versions of John of Burgundy's Tractatus de morbo epidemiae. There are also regimen texts, which give instructions on diet: the Regimen sanitatis Aristotilis ad Alexandrum magnum of pseudo-Aristotle (ff. 19r-20r) and John Lydgate's Dietary (ff. 30v-32v). The presence of such texts among plague treatises can be explained by physiological theories of the day: that the disease was transmitted by corrupt air and that the body was more susceptible to infection if it was not kept in balance. Thus, maintaining a healthy diet and habits was considered paramount in preventing the disease. In addition to these medical and dietary guides, the reader of this manuscript could seek the intervention of higher powers, through a selection of prayers and hymns for use in times when the pestilence struck. In one of these (f. 27r), a series of spiritual 'remedyes' are prescribed: 'Repentance of heart, shrift of mouth (i.e. oral confession), fulfilling of penance, injoined prayer, fasting, alms, processions with the litany, private devotions and penance, and willingly saying prayers at masses', with examples of 'orisons', collects and antiphons following in the text. Alpo Honkapohja|Tallinn University

Language(s): Middle English and Latin

1. 1r-9r
Tractatus de regimine pestilencio Pseudo-Benedictus Canuti; Johannes Jacobi [Jean Jacme or Jasmes] or Montpellier
Language(s): Latin
Rubric: 1r Ad honorem sancte et indiuidue trinitatis: glorioseque virginis marie . et ad vtilitatem reipublice pro conseruacione sanorum ac reformacione lapsorum volo aliqua de pestilencia que nos frequencius inuadit ex dictis medicorum magis autenticorum scribere . Et primo De signis pronosticis eius. Secundo de causis. Tercio de Remedijs. Quarto de confortaminibus cordis et principalium membrorum. Quinto et ultimo de fleubothomia.
Incipit: 1r De signis pronosticis pestilencie. Signa pronostica pestilencie septem ad presens assignantur.
Explicit: 9r Si quis autem secundum modum predictum se rexerit . huius morbi contagiosi pericula bene euadat . prestante domino nostro ihesu Christo (sine quo nichil fieri potest) qui est omnipotens et gloriosus et laudabilis et benedictus . cum Intemerata virgine Maria matre eius in secula seculorum. Amen.
Final rubric: 9r Tractatus de Regimine pestilentico domini Kanuti Episcopi Arusiensis ciuitatis regni Dacie artis medicine expertissimi professoris finem habet.
eTK 1502H (t0287430000)
2. 9v-19v
Tractatus de regimine pestilencio [English translation] Pseudo-Benedictus Canuti; Johannes Jacobi [Jean Jacme or Jasmes] or Montpellier
Language(s): Middle English
Rubric: 9v Here begynneth a litil booke the whiche traytied and reherced many goode thinges necessaries for the infirmite and grete sekenesse called Pestilence the which often tymes enfecteth vs made by the most expert doctour in phisike Bisshop of Arusiens.
Incipit: 19v At the reuerence and worship of the blessed trinite and of the glorious virgyn saynt Marye and the conseruacioun of the commyn wele of alle cresten people as wele for them that ben hole as for remedye of them that ben seke. I the Bisshop of Arusiens doctour of phisike wille wryte by the most expert and famous doctours auctorised in phisike somme thinges of the infirmite of pestilence whiche dayly infecteth and sone suffreth vs to departe oute of this lyfe.
Explicit: 19v These remedyes be sufficient to eschewe this grete sekenesse with the helpe of almighty god to whome be euerlastyng laude and praysing worlde withouten ende. AMEN.
eVK2 2164.00 (v0065270000)
eVK2 1200.00 (v0065280000)
eVK2 1644.00 (v0065290000)
3. 19r-20r
Regimen sanitatis Aristotilis ad Alexandrum magnum Pseudo-Aristotle
Language(s): Latin
Rubric: 19r Regimen sanitatis Aristotilis ad Alexandrum magnum .
Incipit: 19r Aristotelis autem scribens Alexandro magno ait. O alexander cum sit homo corpus corruptibile visum est michi scribere vtilia ex secretis artis medicine.
Explicit: 20r Octauum est vt vtaris croco in tuis cibarijs quia calorem naturalem viuificat . digestionem confortat . leticiam inducit . senectutem tardat . et humores prohibet a putrefactione etcaetera. Finis.
eTK 0135M
4. 20r-23r
Plague tract
Language(s): Latin
Rubric: 20r Hec sequens litera tempore pestilenciali apud Oxoniam per magistros et doctores. Anno Henrici quarti .viijo. facta fuit per eosdem missa maiori ciuitatis Londiniarum ubi per phisicos apothecarios . et alios quam plures maxime erat laudata.
Incipit: 20r Dilectissime frater ut intellexi multum times pro instanti pestilencia quasi in ipsa sis moriturus.
Explicit: 23r Item caueas ab omnibus speciebus calidis etcaetera
Final rubric: 23r Explicit tractatus
5. 23r-26v
Tractatus de morbo epidemiae [English translation] John of Burgundy
Language(s): Middle English
Rubric: 23r Here begynneth a nobyll tretyse made by a right worthy physician named Maister John Burdeux agaynes the malady of the pestilence . whiche tretyse ys departed in .iiij. chapitours . The first telleth how a man shall kepe hym in tyme thereof. The secunde tellyth how hit cometh. The thirde telleth ageynst hit. The iiij.th telleth how a man shall kepe hym in his sykenesse.
Incipit: 23v Capitulum primum. The clerke saith in the first chapiter that for fawte of good rewle in dyetyng in metes and drynkes men falle ofte tymes in this sykenesse therfore when pestilence regnes in cuntry whoso wyll be keped therfro hym nedys to kepe hym from surfette and outrageous excesse of metes an drynkes and vse no bathes ne ouer muche swetyng for specialy these thoo open the porys of the body and make he venymous eyre sone to entre and destruye the lyfly spyrites of man woman or chylde
Explicit: 26v And whoso is in the sykenesse doo be tyme as it is sayde in the secunde chapiter and rewle and dyette hymself after the thirde chapiter . And trust with the grace of god to be made hole and fare well
eVK2 2171.00 (v0065300000)
eVK" 6649.00 (v0065310000)
6. 26v-27r
Medical advice for avoiding the plague
Language(s): Middle English
Rubric: 26v Medicyn
Incipit: 26v Hit hath been taght in tyme of pestilence for a souerain medicyn a man to take yche day at noon .iij. smale croppes of Rewe .iij. leuys of yong tansay .iij. leues of sauge and fayre wasshed to be chewed in a mannys mouth . Receyuyng the Juse and lycour of the sayd herbes in to the stomake and to spytt oute the draffe.
Explicit: 26v-27r Also what man supposeth hym take with pestilence in his body and namely aboute his cheste or breste on alle wyse eschewe to ete oystyrs and namely custumably . for kynde of oystyrs is to geder to hym felones and corrupte maters as an adyamant draweth yren
7. 27r-29r
Prayers against the plague
Language(s): Middle English and Latin
Incipit: 27r Syth pestilence commynly fallyth for synne Regnyng among the people and other dyuerse vengeaunce after rightfull ordynaunce of god hit behoueth first to vse gostly remedye so that god may be pleased and turne away his wrath from hem whiche remedyes be these . Repentance of herte schryffte of mouth fulfyllyng of penaunce Inioyned prayer fastyng almesdede processions with the letanye . pryue deuocions and pryue penaunce wylfully takyng speciall orysons in masses assyned
Explicit: 29r Per hoc signum tau T a pestilencia fame et paupertate et ab omni infirmitate corporis et anime libera nos ihesu . hic est titulus triumphalis . Jhesus nazarenus rex iudeorum . Christus venit in pace et deus homo factus est ihesus . in nomine ihesu signo me hoc signo tau T In nomine patris . etcaetera.

Invokes St Sebastian, St Anthony, and the Tau cross, for protection against the plague.

eVK2 4558.00 (v0065320000)
8. 29r-30v
Medical advice for avoiding the plague
Language(s): Middle English
Incipit: 29r Bodely helpis be these to kepe the fro sykenesse such as be full of blood shulde blede in tyme of hele oonys in a monyth in somer tyme on the right syde of the body on the ryght arme or on the right foote.
Explicit: 30v Also other as Ryche men and elder a medicyne to take a good potagarare and to vse a lytyll sponfull att .iij. tymes in the weke take powder of tria sandaly of conserue of Roses and powder of a medicyne callled plites cum musto of yche on halfe an vnce these shall be medylt to gider and a quartroun of sugre put therto and all medeled to geder . Whoso taketh this sekenes of pestilence yf age woll suffre hym he most be kepid wakyng .xxiiij. owres and the hede most be schauen and anoynted ofte of Juse of Syngrene water of Roses wymmen mylke vynegre medeled togider and drynke small drynke a ij. dayes with soure brede and be let blood anon yf age and strenghte wyll . Also bolus armoniacus is goode for the pestilence to drynke with ale fastyng.
eVK2 1310.00 (v0065330000)
9. 30v-32v
Dietary John Lydgate
Language(s): Middle English
Rubric: 30v Here followeth the most Riche dietarie
Incipit: 30v For helthe of body couere for colde tyn hede
Explicit: 32r Thus in .ij. thynges standith all þe welthe / Of soule and body who so lyst them fewe / Moderate fode genderyth to man his helthe / And all surfetes doth from hym remeue / And charite to the soule ys dewe .
Final rubric: 32v This receyte bought ys of no potikary / Of maister Antony nother of maister hugh / To all Indifferent most Rychest dietarie. Finis.
IMEV 824
NIMEV 824
DIMEV 1356-13
eVK2 1846.00 (v0065340000)

Physical Description

Secundo Folio: 2r: particulari corrumpi
Form: codex
Support: Parchment (FHHF)
Extent: Codex: ii + 32 + ii leaves. 195 × 145 mm.
Foliation:

20th-century foliation:

[i]-[ii] + 1-32 + [iii]-[iv]

Folios [i]-[ii] and [iii]-[iv] are modern translucent paper flyleaves. Numbering in pencil in the upper right-hand corner of the rectos.

Collation

  • Quires 1-48 (ff. 1-32)

1-48

Catchwords written in the lower right corners of the last versos of quires.

Layout

115 × 85 mm. Ruled in red ink, frame and line ruling. Single columns. 25 lines to the page, written below top line.

Hand(s)

Folios 1r-32v copied by a single hand in a Bâtarde script.

Decoration

One full scatter border, including flovers, portcullises, a dragon and greyhound, in colours on a yellow (imitation gold) ground on f. 1r.

Partial scatter borders, including flowers and portcullises in colours on yellow (imitation gold) grounds, on ff. 9v, 19r, 20r, 23v [also featuring a dragon and greyhound], and 30v.

One large (6 lines) blue initial 'S' with the Beaufort painted in colours painted over, in a frame with a yellow (imitation gold) ground that is continuous with the full scatter border on the same page (f. 1r).

Large (3 to 6 lines) blue and red initials with foliate motifs drawn with white sprays on the letters and large flowers in colours inside the letters, in frames and on coloured grounds that are continuous with the partial scatter borders on the same page (ff. 9v, 19r, 20r, 23v and 30v [featuring a rose surmounted by a crown]).

Line-fillers of framed blue foliate motifs on red grounds with streaks of yellow (imitation gold) throughout.

Large (2 lines) framed initials in pale blue and blue on red grounds with streaks of yellow (imitation gold) throughout.

Introductions and headings written in red ink throughout.

Small (1 line) initials highlighted with yellow throughout.

Blue paraphs in frames with red grounds throughout.

Underlining of text in red ink.

Additions

Quire signatures ('1-4') in the bottom right-hand corner of the recto side of the first leaf of each quire, written in pencil by a hand of the 20th century.

Binding

Modern (late 20th-/early 21st-century) plain white leather binding over wooden boards; four raised bands on the spine with red sewing thread. Red speckled fore, top, and tail edges.

Binding height: 210 mm; width: 155 mm; depth: 25 mm.

Former 19th-/20th-century binding, comprising parchment over pasteboards. 'St Catharines Hall . Cambridge' written in pencil on the front pastedown; '32 ff. Dec. 21. 08. H.A.C.' written in pencil on the rear pastedown.

History

Origin: Between 1485 and 1509. ; England.

Provenance and Acquisition

Lady Margaret Beaufort (1443–1509) , Countess of Richmond and Derby: probably made for her after the accession of Henry VII (r. 1485-1509), her son, as indicated by the presence of the Beaufort coat of arms that she bore inside the decorative initial on f. 1r: France modern and England quarterly within a bordure compony argent and azure. Additionally, the Beaufort badge, a portcullis, appears four times in the full border, together with the dragon gules and greyhound argent that were used as heraldic supporters by Henry VII. The Beaufort Portcullis repeatedly occurs in the partial borders, as well as the dragon and greyhound that feature again in the partial border on f. 23v (see Wormald and Giles (1982), pp. 195-96). The Red Rose of Lancaster surmounted by a crown features inside a large decorated initial on f. 30v. As Urquhart (1986) has observed, the daisies ('marguerites') painted in the manuscript's borders also refer to Margaret Beaufort.

Purchased by the Fitzwilliam Museum from Maggs Bros. in 1902.

Additional Information

Record Sources

This catalogue entry draws on the descriptions provided by Francis Wormald and Phyllis M. Giles, A Descriptive Catalogue of the Additional Illuminated Manuscripts in the Fitzwilliam Museum Acquired between 1895 and 1979 (Excluding the McClean Collection), 2 vols (Cambridge: Cambridge University Library, 1982) and Heraldry at the Fitzwilliam: Catalogue of an Exhibition of Heraldry at the Fitzwilliam Museum, Cambridge, September and October, 1970 (London, 1970), no. 44.

Availability

Visitors to the Fitzwilliam Museum who wish to consult Collection material are required to apply to the Museum in advance of their visit. For information on eligibility and admission procedures see: Fitzwilliam Museum: Study Room.

Bibliography

    Review of 'Dorothea Waley Singer and Annie Anderson, Catalogue of Latin and Vernacular Plague Texts in Great Britain and Eire in manuscripts written before the sixteenth century. Paris, Académic Internationale d'Histoire des Sciences, London, William Heinemann Medical Books Ltd., 1951. (Collection de travaux de l'Académie Internationale d'Histoire des Sciences, no. 5). Pp. xii+280. 10s. 6d.' The Library, 5th series, Ker, N. R. (7, 1, 64-65, 1952) A descriptive catalogue of the additional illuminated manuscripts in the Fitzwilliam Museum acquired between 1895 and 1979 (excluding the McClean Collection), Wormald, FrancisGiles, Phyllis M. (Cambridge, 1, Cambridge University Press, 1982) Fifteenth century literary culture with particular reference to the patterns of patronage, focussing on the patronage of the Stafford family during the fifteenth century, Urquhart, Elizabeth Ann (Sheffield, 1985) Lady Margaret Beaufort and Her Books The Library, 6th series, Powell, Susan (20, 3, 197–240, 1998) Women's healthcare in the medieval West: texts and contexts Collected studies, Green, Monica H. (Aldershot, Ashgate, 2000) The "Canutus" Tract : in Fitzwilliam Museum, Cambridge, MS 261, Bjørnestøl, Kirstin (Oslo, 2005) Manuscripts in the Library of Pembroke College, Cambridge and the Fitzwilliam Museum Index of Middle English Prose, Rand, Kari Anne (Woodbridge, Brewer, 2006) A Previously Unnoticed Fragment of John of Burgundy’s Plague Tract and Some Connected Pest Regimens Notes and Queries, Rand, Kari Anne (53, 3, 295-297, 2006) Manuscripts for Henry VII, his household and family The Cambridge illuminations: the conference papers, Scott, Kathleen L. (London, 279-286, Harvey Miller, 2007) “Termes of Phisik”: Reading Between Literary and Medical Discourses in Geoffrey Chaucer’s Canterbury Tales and John Lydgate’s Dietar, Morrissey, Jake Walsh (Montreal, 2011) Thornton’s Remedies and the Practices of Medical Reading Robert Thornton and His Books: Essays on the Lincoln and London Thornton Manuscripts, Orlemanski, Julie (Woodbridge, 235-255, York Medieval Press in association with Boydell, 2014) Searching for Emotional Communities in Late Medieval England Emotions and Social Change: Historical and Sociological Perspectives Routledge Studies in Social and Political Thought Book, Raine, Melissa (London, 89, 65-81, Routledge, 2014) Alchemy, Medicine, and Commercial Book Production: A Codicological and Linguistic Study of the Voigts-Sloane Manuscript Group Texts and Transitions, Honkapohja, Alpo (Turnhout, 9, Brepols, 2017) From Diseased Bodies to Disordered Bodies Politic: Rereading Medical Writing on the Plague in England and France, 14th–18th Centuries, Jones, Lori (Ottawa, 2017) Book Owner: Margaret Beaufort, countess of Richmond and Derby Books of Duchesses: Mapping Women Book Owners, 1350-1550, Kaplan, S. C.Watson, Sarah Wilma (2020, https://booksofduchesses.com/owners/Margaret Beaufort, countess of Richmond and Derby) Visualizing Household Health: Medieval Women, Art, and Knowledge in the Régime du corps, Borland, Jennifer (University Park, PA, Penn State University Press, 2022, https://doi.org/10.1515/9780271091495) Tracing the Early Modern John of Burgundy Genre in English Medical Writing, 1500–1820: Sociocultural Contexts of Production and Use Studies in English Language, Honkapohja, Alpo (Cambridge, 68-88, Cambridge University Press, 2022) Patterns of Plague Changing Ideas about Plague in England and France, 1348–1750, Jones, Lori (McGill-Queen's University Press, 2022) The Middle English Book: Scribes and Readers, 1350-1500 The Middle English Book: Scribes and Readers, 1350-1500, Johnston, Michael (Oxford, Oxford University Press, 2023) Common Style and the Bourgeois Ethos in John Lydgate's Dietary Form and Power in Medieval and Early Modern Literature: A Book for James Simpson, Cowdery, Taylor (223-238, 2024)

Funding of Cataloguing

Wellcome

Digital Images

Cambridge Digital Library