Introduction:
This Book of Hours was made in Flanders for the English market (see Rogers (1982), pp. 6 n. 8,
365). Following its arrival in England, various Latin and English texts were added to
the manuscript by
15th-century hands. This includes a leaf of parchment containing a suffrage to St
Roche that had been cut from an
English illuminated prayer roll (f. 1).
The contents and specific order of the original texts in this manuscript closely match
with those in
another Book of Hours that was made in Flanders for the English market: this manuscript,
now
Chicago,
Newberry Library, MS 35
, was made in Bruges around the year 1460 and, in the 16th century, owned
by Sir Thomas Mildmay (b. in or before 1515, d. 1566).
While the Newberry Book of Hours was decorated by the so-called Mildmay Master, this
manuscript probably
was decorated by a closely associated artist or group of artists. For example, the
full-page miniatures of Christ with
an open book (f. 9v); the Throne of Mercy (f. 15v); St George (f. 21v); St Margaret (f. 33v); and the Crucifixion (f. 62v) in Fitzwilliam MS 51 all closely
resemble corresponding miniatures in Newberry Library MS 35. The textual and decorative
parallels between both
manuscripts strongly support the idea that Fitzwilliam MS 51 was made in Bruges.
Clarck Drieshen| Project Cataloguer | Curious Cures in Cambridge Libraries
Language(s): Latin and Middle English
1. 1r
Inscription refering to the Virgin Mary
Language(s): Latin
Incipit:
1r Diua faio [?] studiis Virgo Maria meis
Full transcription; added in the 17th or 18th century.
2. 1v
Suffrage to St Anthony
Language(s): Latin
Rubric:
1v Oracio beati Antonij
Incipit:
1v O beate antoni pastor inclite qui
Explicit:
1v Deus qui concedis obtentu beati antonii confessoris
[...]||
The end of the text is much faded.
Added by a 15th-century hand.
Rudy (2015), pp. 165-167
3. 2r
Suffrage to St Thomas the Apostle
Language(s): Latin
Incipit:
2r [O] Thomas didime per Christum quem meruisti tangere te precibus rogamus
altissonis sucurre nobis miseris ne dampnemur cum impijs in aduentu iudicis
Explicit:
2r Da nobis quesumus domine beati apostoli tui thome sollempnitatibus gloriari
ut eius semper et patrociniis subleveamur et fidem congrua deuotionis fectemur. Per
Christum dominum
nostrum
Added by a 15th-century hand.
4. 2v
Suffrage to St Eustace
Language(s): Latin
Incipit:
2v O eustachij genere nobilis quem probauit fortuna labilis
Explicit:
2v Deus qui eustachium gloriosum martirem tuum in tentacionibus probasti et
probatum coronasti ipsius sociorum que eius meritis et precibus in omni tribulatione
tuum nobis presta auxilium et
sempiterne consolationis interminabile gaudium Per dominum nostrum etcaetera
Added by a 15th-century hand.
5. 3r-8v
Calendar
Language(s): Latin
St Cuthbert (‘Cuthberti’) has been added to the Calendar (f. 7r) in a (?) 16th- or
17th-century hand.
6. 9r
Suffrage to St Ninian
Language(s): Latin
Incipit:
9r Stirps regalis que vita floruit prolem profer regem quem docuit . Patrum
pater patronum genuit Ninianum mundus quo claruit
Explicit:
9r [D]eus qui populos pictorum et britonum per doctrinam sancti niniani
episcopi et confessoris tui ad noticiam fidei conuertisti concede propicius vt cuius
erudicione veritatis tue lucius
perfundimur eius intercessione celestis patriam vite gaudia consequamur . Per Christum
dominum etcaetera
Added by a 15th-century hand.
7. 9v-15r
The Fifteen Oes
Language(s): Latin
Rubric:
10r Incipiunt quindecim orationes ad Christum
Incipit:
10r O Jhesu Christe eterna dulcedo te amancium iubilus excedens omne gaudium
et omne desiderium salus et amator peccatorum vere penitentium qui delicias tuas testatus
es esse cum filijs
hominum
Explicit:
15r Ita laudabilis et post huius uite terminum te merear laudare cum omnibus
sanctis tuis ineternum . Amen . Pater noster .
8. 15r
Suffrage to St Philip
Language(s): Latin
Incipit:
15r [T]anto tempore vobiscum sum et non cognouistis me philippe philippe qui
vidit me vidit et patrem meum . Gauuisi sunt discipuli domini . Viso domino
Explicit:
15r [D]eus qui nos anima appostolorum tuorum philippi et iacobi solempnitate
letificas presta quesumus vt quorum gaudemus meritis instruamur exemplis Per Christum
dominum nostrum Amen
Added by a 15th-century hand.
9. 15v-16v
Suffrage to the Trinity
Language(s): Latin
Rubric:
16r Memoria de sancte trinitate
Incipit:
16r Domine deus omnipotens pater et filius et spiritus sanctus N. uictoriam
contra omnes inimicos nostros ut non resistere michi possuit nocere nec contra dicere
sed dignatur uirtus eorum et
consilium in bonum
Explicit:
16v Christus in se confidentes saluat . Christus vincit . Christus regnat .
Christus imperat . sic Christus imperare dignetur me esse triumphatorem omnium aduersariorum
meorum ut non timebo quid
faciat michi homo . psalmus . Deus in nomine tue saluum me . etcaetera . Deus misereatur
nostri et benedicat .
Kyrieleyson . Christeleyson . Christeleyson . Domine exaudi . Et clamor Oremus.
This prayer is joint with the next prayer.
10. 16v-17r
Prayer to Christ for salvation
Language(s): Latin
Incipit:
16v Libera me domine ihesu Christe fili dei vnu qui in cruce suspensus fuisti
et lancea perforari latus tuum permisisti et de precioso sanguine tuo redemisti
Explicit:
17r Exaudi me domine sicut exaudisti mariam magdalenam peccatricem et dimissa
sunt ei peccata multa quoniam dilexit multum libera me domine N. famulum tuum ab omni
malo presenti preterito et
futuro et exaudi . me domine in omnibus peticionibus meis et de necessitatibus meis
et periculis meis libera me domine
qui cum patre et spiritu sancto vnus et regnas deus per omnia secula seculorum . Amen.
De profundis clamaui ad te
domine utsupra.
This prayer is joint with the previous prayer.
11. 17v-18v
Suffrage to St John the Baptist
Language(s): Latin
Rubric:
18r Memoria de sancto iohanne baptista
Incipit:
18r Gaude iohannes baptista . qui in ventris clausus cista . Congaudebas
domino .
Explicit:
18v Beata iohannes baptiste Christi precursor atque preco redemptoris nostri
porrige nobis manum misericordie tue et auxiliare nobis in omnibus necessitatibus
nostris et angustijs et esto iugiter
pius intercessor apud altissimi iudicis clementiam quatinus tuis meritis nos liberate
dignetur ab omni tribulatione et
augustia periculo et peccatorum tenebris eripiat et ad lucem celestis gaudij peducat
Per Christum dominum nostrum .
Amen .
12. 19r
Suffrage to St Bartholomew
Language(s): Latin
Incipit:
19r [B]artholomeus celi cidus aureum milies supra solis iubar radians erige
merites nostras polo turbidas egras que et nostras sana confidencias In omnem terram
etcaetera
Explicit:
19r [O]mnipotens sempiterne deus qui huius dieei veneranda sanctam que
leticiam in beati bartholomee apostoli tui festiuitate tribuisti da ecclesie tue quesumus
et amare quod credidit et
predicare quod docuit Per Christum dominum nostrum Amen
Added by a 15th-century hand.
13. 19v-20v
Suffrage to St Thomas Becket
Language(s): Latin
Rubric:
20r Memoria de sancto thome cantuariensis
Incipit:
20r Gaude lux londoniarum thoma tutor animarum dei prouidentia . Natus matris
matris die . sequens uitam uere me speciali gratia
Explicit:
20v Deus qui beatum thomam martirem tuum atque pontificem die martis pro
ecclesia tua uarijs tribulationibus oppressum gloria et honore coronasti fac nos quesumus
suis meritis et precibus sic
huius uite seculi miserias transire et ad celi gaudia possimus peruenire Per Christum
dominum nostrum . Amen .
14. 20v-21r
Suffrage to St Matthew
Language(s): Latin
Incipit:
20v-21r [B]eati eritis cum vos oderunt homines et cum seperauerint vos et
exprobrauerunt et eiecerint nomine vestrum tanquam malum propter filium homines gaudete
exultate ecce enim merces
vestra multa est in celo . In omnem .
Explicit:
21r [D]eus qui beatum matheam apostolorum tuorum collegio sociasti tribue
quesumus ut eius interuentione tue circa nos pietatis semper viscera lentiamur . Per
Christum .
Added by a 15th-century hand.
15. 21v-22v
Suffrage to St George
Language(s): Latin
Rubric:
22r Memoria de sancto georgionam
Incipit:
22r Georgi martir inclite te decet laus et gloria predotatum milicia per quem
puella regia existent in tristicia coram dracone pessimo te rogans corde intimo saluata
est et animo se reddidit
altissimo cum multi fidelibus fac ergo sic ut ciuibus tu nos iungas celestibus nostris
ablutis sordibus ut simul cum
leticia tecum sumus in gloria nostraque reddant labia laudes Christo cum gratia .
Explicit:
22v Omnipotens sempiterne deus qui deprecantium uoces benigne exaudis
maiestatem tuam supplices exoramus ut sicut in honore beati et gloriosi martiris tui
georgij draconem a puella
superari voluisti isti ita eiusdem intercessione hostes nostros uisibiles et inuisiblies
ne nocere nobis valeant
concedere digneris . Per Christum dominum nostrum . Amen .
16. 22v
Suffrage to St Matthew
Language(s): Latin
Incipit:
22v [M]athee sancte bine pollens mun[ire] sedulis ihesum inter pella questibus
vt nos in mundi gubernet turbinibus ne post eternus absorbiat interitus In omnem terram
exiuit sonus
etcaetera
Explicit:
22v da nobis quesumus omnipotens deus vt beati apostoli tui mathei et
Euangeliste veneranda solempnitas et deuotionem nobis augiat et salutem Per Christum
dominum nostrum
Added by a 15th-century hand.
17. 23r
Suffrage to St Simon and St Jude
Language(s): Latin
Incipit:
23r [B]eate symon et thadee inclite cernite nostas [sic] gemitus cum fletibus
quique per lapsum meruimus baratrum per vos celorum meruimur aditum Annunciauerunt
opera dei et facta eius
intellexerunt
Explicit:
23r Oremus - [D]eus qui nos per beatos apostolos tuos symonem et iudam ad
agnissionem tui nominis venire tribuisti da nobis eorum gloriam sempiternam et proficiendo
celeberare et ciliberando
proficere Per Christum dominum nostrum. Amen
Added by a 15th-century hand.
18. 23v-24v
Suffrage to St Christopher
Language(s): Latin
Rubric:
24r Memoria de sancto Christofero
Incipit:
24r Sancte Christofore martir ihesu Christe qui pro eius nomine penas
pertulisti opem confer miseris atque mundo tristi qui celestis gloria regna meruisti
Christofori sancti speciam
quicumque tuertur illo nempe die nullo languore tenetur martir Christofore pro saluatoris
honore fac nos mente fore
dignos deitatis amore promisso Christi quiaque petis obtinuisti da populo tristi bonaque
moriendo petisti confer
solamen et mentis tolle grauamen iudicis examen fac mite sit omnibus amen
Explicit:
24v Concede quesumus omnipotens et misericors deus ut qui beati Christofori
martiris tui memoriam agimus eius pijs meritis et intercessionibus a morte subitanea
peste fame timore pauperitate et
ab omnibus insidijs inimicorum nostrorum liberemur in terris per te ihesu Christe
saluator mundi quem Christoforus
meruit in humeris suis portare . Qui viuis et regnas deus per omnia secula seculorum
. Amen .
19. 24v-25r
Suffrage to St Hugh of Lincoln [Avalon]
Language(s): Latin
Incipit:
24v Confessor domini Hugo Astantem plebem corrobora sancta intercessione vt
qui victiorum pondee premimor beatitudinis tue gloria subleuemur et te duce eterna
premia consequamur Amauit eum
dominus et ornauit eum stola gloria induit eum
Explicit:
24v-25r Oracio - Deus qui beatum hugonem confessorem atque pontificem
eminentia meritorum et claritate signorum eccelenter ornasti concede propicius vt
eius exempla nos provocent et
virtutes illustrent . Per Christum dominum nostrum Amen . Pater noster .
Added by a 15th-century hand.
20. 25v-26v
Suffrage to St Anne
Language(s): Latin
Rubric:
26r Memoria de sancta anna matris marie
Incipit:
26r Gaude felix anna que concepisti prolemque erat paritura Christum
saluatorem
Explicit:
26r-26v Domine ihesu Christe qui beate anne tantam gratiam donare dignatus es
ut uirginem maria matrem tuam in vtero suo portare mereretur da quesumus ut per intercessionem
matris ac dilectissime
filie marie matris tue ut per illam sacratissimam intercessionem ab omni periculo
corporis et anime nos defendas et
presentis uite salutem conferas et ad lucem celestis gaudij perducat . Per Christum
.
21. 26v-27r
Suffrage to St Cuthbert
Language(s): Latin
Incipit:
26v [O] cuthberte quam aperte fulgit tua gracia nobis ferte nam nos parte
speramus subsidia Tu de ferte pestem verte mortis a familia Vt nos parte vite certe
senciamus gaudia . Ora pro nobis
beate cuthberte Ut digni etcaetera
Explicit:
26v-27r Oracio - Deus qui graciam tuam beate cuthberti confessoris tui atque
pontificis mirabiliter revellare dignatus es da quesumus vt omnes eius sibi deuoti
meritis intercessionibus a
pestilencia a morte subitania et ab omni malo misericorditer liberenter per Christum
dominum nostrum Amen
Added by a 15th-century hand.
22. 27v-28v
Suffrage to St Katherine
Language(s): Latin
Rubric:
28r Memoria de sancta katherina
Incipit:
28r Gaude uirgo katherina qua doctoris lex diuina traxit ab
erroribus
Explicit:
28r-28v Deus qui dedisti legem moysi in summitate montis synai et in eodem
loco per sanctos angelos corpus beate katherine uirginis et martiris tue mirabiliter
collocasti presta quesumus ut
eius meritis et intercessione ad montem qui Christus est ualeamus peruenire Per Christum
dominum nostrum .
23. 29r
Suffrage to St James the Great
Language(s): Latin
Incipit:
29r [O] lux et decus hyspanie sanctissime iacobe apostole qui inter apostolos
primatum tenes primus eorum martirio laureatus
Explicit:
29r [P]rotector in te sperancium deus familiam tuam propicius iacobum a
cunctis earum aduersitatibus potentie tue brachio defende Per Christum dominum nostrum
. Amen .
Added by a 15th-century hand.
24. 29v-30v
Suffrage to St Mary Magdalen
Language(s): Latin
Rubric:
30r Memoria de sancta maria magdalena
Incipit:
30r Gaude pia magdalena spes salutis uite uena lapsorum fiducia
Explicit:
30v Gaude qui beata marie magdalene penitenciam ita tibi placitam gratamque
fecisti ut non solum peccata dimitteres ueram eciam singulari tui amoris gratia illius
intima perlustrares da nobis
quesumus ita digne flere mala que commisimus ut et sanctam indulgentiam consequi ualeamus
et in omnibus petitionibus
propiciationis tue clemenciam senciamus . Per Christum .
25. 31r
Suffrage to St James the Less
Language(s): Latin
Incipit:
31r [O] candor perpetue pure castitatis bona operarie doctor
veritatis
Explicit:
31r [D]eus qui iustum apostolum tuum iacobum perpetue castitatis flore
candidatum ecclesie tue primum episcopum et tui operis vicarium preesse voluisti:
concede quesumus vt ita ipse aperte
sit pro nobis perpetuus intecessor: sicut tui mysterij extitit primus executor et
doctor . Per Christum nostrum Amen
Added by a 15th-century hand. This suffrage is also found in a book of hours printed
by Wynkyn de Worde in 1494 (see
Edgar Hoskins, Horae Mariae Virginis or Sarum and York Primers with Kindred Books and
Primers of the Reformed Roman Use (London: Longmans and Green, 1901), p. 113).
26. 32v
Suffrage to St Barbara
Language(s): Latin
Rubric:
32r Memoria de sancta barbara veirgina
Incipit:
32r Gaude barbara regina summa pollens in doctrina angeli misterio
Explicit:
32r-32v Omnipotens sempiterne deus trina et vna inseperabilisque maiestas qui
sanctissimam uirginem et martirem tuam barbaram in plena tui agnitione super ceteras
illustrare dignetas es pretende
ineffabilem misericordiam tuam nobis et largire ita deuotum eidem exhibere famulatatum
ut diuinas gracias suscipiamus
quas omnibus ipsam colentibus a te promeruit specialiter impetrare . Per Christum
dominum nostrum .
27. 32v-33r
Suffrage to St Armagil of Brittany
Language(s): Latin
Incipit:
32v Sancte dei preciose . aduocate gloriose confessor Armagile
Explicit:
33r Deus qui beatum Armigilum confessorem tuum mirabilibus et in muneris
decorasti miraculis concede propicius : vt nos ab omni adversitate mentis et corporis
semper liberemur supplicacionem
que nostram ac audicionem votiuam consequi meriamur et feliciter ad eterne beatitudinis
consorcium eius precibus
perducamur Per Christum dominum nostrum Amen
Added by a 15th-century hand.
28. 33r-34v
Suffrage to St Margaret
Language(s): Latin
Rubric:
34r Memoria de sancta margarita uirgina
Incipit:
34r Gaude uirgo margareta que nutrices gregem letaminabas ad pascua
Explicit:
34r-34v Deprecationem nostram quesumus domine benignus intende precesque
nostras clementer exaudi atque misericordiam tuam nobis largire ut intercessione beate
margarete uirginis tue
exquacunque necessitate ad te clamauerimus almiflua consolationis tue beneficia consequamur
. Per Christum
.
29. 35v-71r
The Hours of the Virgin with memoriae at Lauds
Language(s): Latin
Rubric:
36r Incipiunt hore beate marie uirginis
Incipit:
36r Domine labia mea aperies . Et os meum annunciabit laudem tuam .
Explicit:
71r Omnipotens sempiterne deus qui gloriose uirginis et matris marie corpus
et animam ut dignum filij tui habitaculum effici mereretur spiritu sancto cooperante
mirabiliter preparasti da ut
cuius commemoratione lecamur eius pia intercessione ab instantibus malis et a morte
perpetua liberemur . Per Christum
dominum nostrum . Amen .
30. 71r-74v
The hymn Ave virgo virginum stella matutina (in the form of an exposition on the Salve
regina)
Language(s): Latin
Rubric:
71r Has uideas laudes . Qui es sacra uirgine gaudes . Et uenerando piam .
Studeas laudare mariam . uirginis intacte . cum veneris ante figuram . Pretereundo
caue ne taceatur aue . Inuenies
veniam sit salutando mariam . Salue
Incipit:
71r Salue uirgo uirginum stella matutina . Sordidorum criminum uera medicina
Consolatrix hominum qui sunt in ruina . Precibus precancium mater te inclina .
Explicit:
74v Deus qui de beate marie uirginis utero uerbum tuum angelo nunciante
carnem suscipere uoluisti . Presta supplicibus tuis ut qui uere eam dei genitricem
credimus eius apud te
intercessionibus adiuuemur . Per Christum dominum nostrum Amen.
31. 74v-78r
O Intemerata
Language(s): Latin
Rubric:
74v Ad beatam uirginem mariam .
Incipit:
75r O Intemerata et in eternum benedicta singularis atque in comparabilis
uirgo dei genitrix maria gratissimum dei templum spiritus sancti
Explicit:
77r Qui cum patre et filio coeternus et consubstancialis cum eis et in eis
viuit et regnat omnipotens deus
32. 77r-78r
Obsecro te
Language(s): Latin
Incipit:
75r Obsecro te domina sancta maria mater dei pietate plenissima summi
regis
Explicit:
78r Et exaudi me dulcissima maria mater dei et misericordie Amen .
33. 78r-79v
The Seven Joys of the Virgin Mary (with indulgence)
Language(s): Latin
Rubric:
78r Quicumque heb septem gaudia in honre beate marie uirginis semel in die
dixerit .C. dies indulgenciarum obtinebit a domino papa clemente qui hec septem gaudia
proprio stilo
composuit.
Incipit:
78r Uirgo templum trinitatis deus summe bonitatis et misericordie
Explicit:
79v O maria tota munda a peccatis nos emunda per hec septem gaudia . Et nos
fecunda . et duc tecum ad iocunda paradysi gloria . Amen . Oratio.
34. 80r-80v
Salutations to the wounds of the Crown of Thorns and the Five Wounds
Language(s): Latin
Incipit: ||
80r cruentatum exemplar humilium . O corona preciosa quam
cruoris tinxit rosa plasmatoris omnium . per te fiat speciosa mens humana mens spinosa
declinans in uicium .
Explicit:
80v Ad vulnus sinistri pedis . Veni pedis perforati aui
vulnus in quo pati deus homo voluit . Comparandum es||
The sequence of prayers is imperfect both at the beginning and end.
35. 81r
Prayer to the Virgin Mary
Language(s): Latin
Incipit:
81r De precor sanctissima maria mater dei pietate plenissima summi regis filia
mater gloriosissima mater
Explicit:
81r Et post mortem cum sanctis et eelectis suis uitam eternam ac omnibus
fidelibus viuis et defunctis uitam et requiem sempiternam . Amen.
36. 81r-81v
Prayer to Christ on the Cross
Language(s): Latin
Rubric:
81r Ad ymaginem Christi crucifixi .
Incipit:
81v Omnibus consideratis paradysus uoluptatis es ihesu pijssime . in te fons
paternitatis omnis fructus suauitatis plantauit plenissime . passionis tue fructus
et cruoris tui fluctus defluens
largissime finem fecit nostri luctus per hunc infernus destructus gemit amarissime
Full transcription.
37. 81v
Prayer to the Cross
Language(s): Latin
Rubric:
81v Ad Crucem Christi
Incipit:
81v Triumphale lignum crucis tu seductos nos reducis ad superna gaudia portas
pandis uere lucis fauces claudis hostis crucis . diuina potencia . es adoro propter
illum qui per te gregem pusillum
reduxit in patria . confringens per hoc vexillum orthi uectes et sigillum signans
infernalia .
Full transcription.
38. 81v-82r
Prayer to the Wounded Head of Christ
Language(s): Latin
Rubric:
81v Ad capud Christi
Incipit:
Ave caput inclinatum despectiue coronatum spinis infidelium multis locis perforatum
circumquaque cruentatum per te sumus liberati nos quos vmbra tenuit Dulce vulnus dulcis
clauus et cruoris dulcis fauus
per istud efferbuit Per te regat ignanus . emendetur homo prauus . in te qui spem
habuit .
Full transcription.
39. 82r-82v
Prayer to St John the Evangelist
Language(s): Latin
Rubric:
82r Ad sanctam iohannem ewangelistam
Incipit:
82v Iohannes euuangelista tu sacram sacrista in quo deus iacuit . Me mundus
fallit sophista per te michi dentur ista que supra meus uoluit Obsecro te per hunc
flectum per dolorem et per metum
quo cor tuum tremuit. Dum uideres deum spretum ut me ducas adhuc tecum quem Christus
eripuit . Amen . Versus .
Christus factus est pro nobis obediens usque ad mortem . mortem autem crucis . Versus
Ora pro nobis sancta dei genitur
. Ut digni efficiamur promissione Christi . Versus . Valde honorandus est beatus Iohannes
euuangelista . qui supra
pectus domini in cena recubuit . Domine exaudi . Oremus .
Full transcription.
40. 82v
Prayer to God invoking the Passion
Language(s): Latin
Incipit:
82v Omnipotens sempiterne deus qui vnigenitum filium tuum dominum nostrum
ihesum Christum crucem coronam spineam et quinque vulnera subire uoluisti ut inimici
a nobis expelleres potestatem qui
et in cruce pendens mariam matrem suam uirginem uirgini commendauit presta quesumus
ut omnes qui eius passionem
ueneramur a peccatorum nostrorum nexibus eorum precibus liberemur . Per Christum
Full transcription.
41. 82v-84r
Prayer invoking the Seven Last Words of Christ on the Cross
Bede the Venerable
Language(s): Latin
Rubric:
82v-83r Oratio uenerabilis bede presbiteri de septem verbis Christi in cruce
pendentis quam creatorem quicunque cotidie deuote dixerit flexis genubus nec dyabolus
nec malus homo ei nocere pote
nec sine confessione morietur et per tringinta dies aute obitum suum uidebit gloriosam
uirginem mariam in auxilium
sibi preparatam .
Incipit:
83r Domine ihesu Christe qui septem uerba die ultimo uite tue in cruce pendens
dixisti ut semper illa sacratissima uerba in memoria habere mus
Explicit:
84r Quod significat labores et dolores quos pro nobis miseris suscepisti iam
fuisti fac ut audire merear illam dulcissimam vocem tuam dicentem michi veni amica
mea quia iam disposui peticiones
tuas consummari veni merum ut sedeas cum angelis meis sanctis in rengo meo epulari
iocundari et commorari per in
finita secula seculorum Amen.
42. 84r-84v
Prayer on the Passion
Language(s): Latin
Incipit:
84r Precor te pijssime domine Ihesu Christe propter illam caritatem qua tu rex
celestis pendebas in cruce cum deifica caritate
Explicit:
84v ut sis michi placabilis super multitudinem peccatorum meorum faciam
ultimo uite mee bonum et sanctum finem nec non gloriosam beatamque resurrectionem
propter tuam misericordiam michi
tribuere digneris . Amen .
43. 84v-85r
Salutations to Christ
Language(s): Latin
Incipit:
84v Ave domine ihesu Christe uerbum patris filius uirginis agnus dei salus
mundi hostia sacra uerbum caro fons pietatis .
Explicit:
85r Aue uerum corpus domini nostri ihesu Christi natum de maria uirgine uere
passum immolatum in cruce pro homine Cuius latus perforatum uero fluxit sanguine esto
nobis pregustatum mortis in
examine . O dulcis O piet . O ihesu fili marie . miserere nostri . Amen .
44. 85r
Ave caro Christi cara
Language(s): Latin
Rubric:
85r Oratio .
Incipit:
85r Ave caro Christi cara immolata crucis ara pro redemptis hostia . morte tua
nos amara fac redemptos luce clara tecum frui gloria Amen.
Full transcription.
45. 85r-85v
Anima Christi
Language(s): Latin
Incipit:
85r-85v Anima Christi sanctifica me. corpus Christi salua me sanguis Christi
inebria aqua lateris Christi laua me passio Christi conforta me mors Christi viuifica
me O bone ihesu exaudi me ne
permittas me seperari a te ab hoste maligno defende me in hora mortis uoca me et pone
me iuxta te ut cum angelis
laudem te in secula seculorum . amen .
Full transcription.
46. 85v
Prayer for the Elevation (with indulgence)
Language(s): Latin
Rubric:
85v Omnibus confessis et conteritus hanc oracionem dicentibus inter eleuacionem
corpus Christi et tercium agnus dei dominus papa bonifacius concessit duo milia annorum
indulgenciarum ad
supplantationem philippi regis francie
Incipit:
85v Domine ihesu Christe qui hanc sacratissimam carnem et preciosissimum
sanguinem tuum de gloriose uirginis marie utero assumpsisti et eundem sanguinem de
sacratissimo latere tuo in ara
crucis pro salute nostra effudisti et in hac gloriosa carne a mortuis resurrexisti
. et ad celos ascendisti et iterum
venturus es iudicare viuos et mortuos in eadem carne libera me per hoc sacrosanctum
corpus tuum quod modo tractatur in
altari in omnibus in mundicijs mentis et corporis et ab vniuersis malis periculis
presentibus preteritis et futuris .
amen .
Full transcription.
47. 86v-92r
The Seven Penitential Psalms
Language(s): Latin
Rubric:
87r Incipiunt septem psalmi penitenciales
Incipit:
87r Antiphona . Ne reminiscaris . Psalmus . Domine ne in furore tuo arguas me
neque in ira tua corupias me.
Explicit:
92r Et perdes omnes qui tribulant animam meam quam ego seruus tuus sum.
Gloria patri. Antiphona Ne reminiscaris domine delicta nostra uel parentum meorum
neque vindictam sumas de peccatis
nostris. Antiphona. Parce domine
48. 92v-93v
The Fifteen Gradual Psalms
Language(s): Latin
Incipit:
92v Ad dominum cum tribularer utsupra. psalmus
Explicit:
93v Benedicat tibi dominus ex syon qui fecit celum et terram. Gloria patri .
Antiphona . Parce domine populo tuo quem redemisti precioso sanguine tuo et ne in
eternum irasceris nobis
The first twelve of the Fifteen Gradual Psalms are listed only by their opening verses;
the final three psalms
(Psalm 131; Psalm 132; and Psalm 133) are given in full.
49. 93v-97v
Litany of Saints
Language(s): Latin
Incipit:
93v Kyrieleyson . Christeleyson . Kyrieleyson . Christe audi nos . Pater de
celis deus miserere nobis . Fili redemptor mundi deus miserere nobis . Spiritus sancte
deus miserere nobis. Sancta
trinitas vnus deus. Miserere nobis.
Explicit:
97v et inuisibiles remoue pestem et famen en inmundiciam repelle amicis et
inimicis nostris caritatemque perfectam atque infirmis sanitatem largire et omnibus
fidelibus viuis ac defunctis in
terra viuencium uitam et requiem eternam concede . Per Christum dominum nostrum .
Amen .
50. 98v-113v
Office of the Dead
Language(s): Latin
Rubric:
99r Incipiunt uigilie mortuorum
Incipit:
99r Antiphona . Placebo. Dilexi quoniam exaudiet dominus uocem orationis
mee
Explicit:
113v Fidelium deus omnium conditor. ut supra.
51. 114v-123v
Commendation of the Souls
Language(s): Latin
Rubric:
115r Incipiunt commendationes animarum
Incipit:
115r Beati immaculati in uia qui ambulant in lege domini
Explicit:
123v et electos tuos resuscitate gloria manifeste contemplationis tue
perpetuo sacientur. Per Christum dominum nostrum . Amen.
52. 124v-128v
The Ten Psalms of the Passion
Language(s): Latin
Rubric:
125r Psalmi de passione Christi
Incipit:
125r Deus deus meus respice in me quare me deliquisti longe a salute mea
uerba delictorum meorum
Explicit:
128v et electos tuos resuscitate gloria manifeste contemplationis tue
perpetuo sacientur. Per Christum dominum nostrum . Amen.
53. 129r-129v
Preface to the Psalter of St Jerome
Language(s): Latin
Rubric:
129r Beatus uero ieronimus in hoc modo psalterium istud disposuit sicut
angelus domini docuit per spiritum sanctum porro propter hoc abbreuiatum est quod
hij qui sollicitudinem huius seculi
habent uel homines qui in infirmitatibus iacet aut qui iter longinquum agunt . seu
qui naufragio nauigant aut qui
bellum commissuri sunt contra hostes nostros seu qui militant contra inuidiam dyabolorum
aut qui uotum uouit deo
cantare cotidie integrum psalterium et non possunt uel qui ieiunant et ieiunio fortiter
debilitanter et qui festa uel
solempnia non custodiunt et minime possunt cantare magnum psalterium et qui animas
suas saluas volunt facere secundum
misericordiam dei et uitam eternam uolunt habere assidue cantent hoc psalterium et
possidebunt regnum eternum. Amen.
Oratio.
Incipit:
129r Suscipe digneris domine deus omnipotens istos salmos
consecratos
Explicit:
129v Concede queso domine ihesus Christe ut isti psalmi nobis omnibus
proficiant ad salutem et ueram penitenciam faciendam omniumque peccatorum nostrorum
remissionem impetrandam prestante
domino nostro ihesu Christo qui viuis et regnas deus per omnia secula seculorum .
Amen.
54. 130v-139v
The Psalter of St Jerome
Language(s): Latin
Rubric:
131r Incipit psalterium beati ieronimi
Incipit:
131r Uerba mea auribus percipe domine intellige clamorem meum
Explicit:
139r et remedium anime mee omni delictorum meorum ueniam et viuis et
defunctis ad uitam proficiat sempiternam Amen.
55. 139r
Suffrage for St Roch
Language(s): Latin
Incipit:
139r Ora pro nobis beate Roche . vt mereamur preseruari a peste
epedimie
Explicit:
139r Oracio. Deus qui beate Rocho per angelum tuum tabulam eidem afferentem
promisisti vt qui ipsem pie inuocauerit A nullo pestis cruciata lederetur presta quesumus
vt qui eius memoriam agimus
meritis ipsius a mortifera peste corporis et anime liberemur per dominum
Full transcription; added in the 15th century.
56. 139v-140r
Liturgical ritual with twelve candles and medical recipe that form a remedy against
epilepsy
Language(s): Middle English with a Latin heading
Rubric:
139v Pro Morbo caduco
Incipit:
139v Take xij candills of the lengthe of þe cheyfe joynt of þe hand and the
xiij candill as lang as iij of the sayd xij and gar syng on messe of the holy gost
and gar leyght the sayd xiij
candills and apun euery candill wryhte on name and apvn the lange candill Jhesus
Explicit:
140r And truste in the grace of god and thys medicine wherthrughe þer has
mony creatures receveyth helth
Rand (2006) considers the liturgical ritual and medical recipe as two separate items,
however the recipe instructs
the reader to 'gyffe þe seyke to drynke in posett ale fastyng anon after þis forsayd
messe be don'.
Müller (1929), p. 107
Rand (2006), p. 47
